1
00:00:02,524 --> 00:00:10,524
♪

2
00:00:57,013 --> 00:01:00,103
[suspirando]
Eu estava lá.

3
00:01:00,234 --> 00:01:01,452
Eu esperei na estação de trem

4
00:01:01,583 --> 00:01:03,846
até que eles viraram
as luzes apagadas.

5
00:01:03,976 --> 00:01:07,241
Sim, estou, ah...
Estou no centro, por...

6
00:01:07,371 --> 00:01:09,330
Padaria da cidade natal?

7
00:01:12,072 --> 00:01:14,552
Sim, isso é ótimo.
Vou ficar de olho no carro.

8
00:01:14,683 --> 00:01:16,859
Obrigado.

9
00:01:16,989 --> 00:01:20,384
Sim. Ah, vamos lá.

10
00:01:23,561 --> 00:01:24,997
Huh.

11
00:01:29,350 --> 00:01:31,178
Olá?

12
00:01:38,576 --> 00:01:41,057
OK.

13
00:01:41,188 --> 00:01:43,320
Ei.
- Oh.

14
00:01:45,279 --> 00:01:46,845
Oi.
- O que você está fazendo?

15
00:01:46,976 --> 00:01:49,500
Eu sinto muito.
A porta estava aberta. Eu pensei...

16
00:01:49,631 --> 00:01:51,676
Precisava ser fechado?

17
00:01:51,807 --> 00:01:53,567
Apenas, ninguém estava aqui e
E-eu só estava tentando ajudar.

18
00:01:53,591 --> 00:01:56,942
Tudo bem. Uh...
Posso ajudar na porta?

19
00:01:57,073 --> 00:01:58,509
Certo. Sim.

20
00:02:06,169 --> 00:02:07,866
Eu, ah...
Eu poderia ter trancado.

21
00:02:07,997 --> 00:02:09,868
Sim, vou pegar as chaves.

22
00:02:09,999 --> 00:02:11,609
Posso ajudar com a caixa.

23
00:02:11,740 --> 00:02:12,934
Não. Está tudo bem, está tudo bem.
- Oh não! Não!

24
00:02:12,958 --> 00:02:15,309
Oh! Oh!

25
00:02:15,439 --> 00:02:17,180
eu sou...

26
00:02:17,311 --> 00:02:19,139
Eu estou tão...
Sinto muito.

27
00:02:22,838 --> 00:02:24,405
O que há de tão engraçado?

28
00:02:24,535 --> 00:02:26,015
Você não acha isso engraçado?

29
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
Não,
Eu estraguei seus doces e...

30
00:02:28,278 --> 00:02:31,412
eles parecem deliciosos.

31
00:02:31,542 --> 00:02:35,329
Eles têm um sabor ainda melhor sem
todo o sabor adicionado da calçada.

32
00:02:35,459 --> 00:02:37,331
Desculpe.

33
00:02:37,461 --> 00:02:40,899
Tudo bem. Está tudo bem.
Eu tenho mais dentro.

34
00:02:41,030 --> 00:02:44,599
Esta não é a primeira vez que eu
abandonou o inventário, então...

35
00:02:44,729 --> 00:02:47,776
Tenho certeza que você não tinha tudo
esta ajuda especial antes.

36
00:02:47,906 --> 00:02:49,604
Definitivamente não.

37
00:02:49,734 --> 00:02:50,953
Ah, sinto muito.

38
00:02:51,083 --> 00:02:52,346
Aqui.
- Ah, obrigado.

39
00:02:54,348 --> 00:02:57,351
OK.

40
00:02:59,744 --> 00:03:01,529
O que você é
fazendo aqui tão tarde?

41
00:03:01,659 --> 00:03:02,747
Fugindo de casa?

42
00:03:02,878 --> 00:03:05,185
Uh, mais ou menos, sim.

43
00:03:05,315 --> 00:03:07,578
Você correndo para
Maple Grove ou dele?

44
00:03:07,709 --> 00:03:11,103
Eu tenho família aqui. Eles são...
Eles não estão me esperando.

45
00:03:11,234 --> 00:03:13,671
Bem, minha mãe me ensinou nunca
aparecer em qualquer lugar de mãos vazias.

46
00:03:13,802 --> 00:03:14,933
Oh.

47
00:03:17,109 --> 00:03:19,460
Eu acho... espere.
Deixe-me verificar novamente.

48
00:03:21,679 --> 00:03:22,941
Caixa fresca.

49
00:03:23,072 --> 00:03:25,205
Não, eu... realmente, eu não poderia.

50
00:03:25,335 --> 00:03:26,336
Claro, você pode.

51
00:03:29,600 --> 00:03:30,819
Obrigado. Você...

52
00:03:30,949 --> 00:03:32,734
Você foi tão gentil.
Obrigado.

53
00:03:32,864 --> 00:03:34,475
É Natal.

54
00:03:37,652 --> 00:03:39,567
Bem, essa deve ser a minha carona.

55
00:03:39,697 --> 00:03:40,761
Deixe-me ajudá-lo com suas malas.

56
00:03:40,785 --> 00:03:42,439
Isso seria ótimo.
Obrigado.

57
00:03:45,050 --> 00:03:46,313
Aqui eu posso...

58
00:03:48,793 --> 00:03:49,793
Ah!

59
00:04:02,590 --> 00:04:03,634
OK.

60
00:04:05,157 --> 00:04:06,855
Obrigado.

61
00:04:06,985 --> 00:04:08,639
Eu espero que você encontre
o que você está procurando.

62
00:04:08,770 --> 00:04:11,555
Eu acho que você tem que saber
o que você está procurando primeiro.

63
00:04:11,686 --> 00:04:13,601
Sim.

64
00:04:13,731 --> 00:04:16,125
Obrigado.

65
00:04:16,256 --> 00:04:17,822
Oh. Aarão.

66
00:04:17,953 --> 00:04:20,129
Megan.

67
00:04:20,260 --> 00:04:22,523
Feliz Natal, Megan.

68
00:04:25,003 --> 00:04:27,484
Feliz Natal.

69
00:04:27,615 --> 00:04:35,615
♪

70
00:04:48,026 --> 00:04:56,026
♪

71
00:05:13,269 --> 00:05:15,489
Nada disso é para você,
então você pode simplesmente relaxar.

72
00:05:15,619 --> 00:05:17,491
Todo seu
estão muito bem escondidos.

73
00:05:17,621 --> 00:05:19,449
Por agora.

74
00:05:24,628 --> 00:05:26,935
[suspirando]

75
00:05:27,065 --> 00:05:29,546
Bem, não há como voltar atrás agora.

76
00:05:32,070 --> 00:05:35,073
Ok...
- [campainha tocando]

77
00:05:35,204 --> 00:05:37,554
Quem está aqui tão tarde?

78
00:05:37,685 --> 00:05:40,514
Talvez seja o papai?
Uma surpresa para o Natal?

79
00:05:40,644 --> 00:05:42,864
Ah, querido, acho que não.

80
00:05:42,994 --> 00:05:44,276
Ele disse que não conseguia
sair até o ano novo,

81
00:05:44,300 --> 00:05:46,100
e você conhece o Exército,
eles funcionam de acordo com um cronograma.

82
00:05:47,608 --> 00:05:49,436
Ah, entendi.

83
00:05:55,572 --> 00:05:58,183
Megan?
O que você está fazendo aqui?

84
00:05:58,314 --> 00:05:59,576
Olá, mana.

85
00:06:05,713 --> 00:06:07,299
Qualquer quarto da pousada
para um estranho errante

86
00:06:07,323 --> 00:06:08,890
oferecendo presentes?

87
00:06:09,020 --> 00:06:10,020
Entre.

88
00:06:13,547 --> 00:06:15,723
Ah, obrigado.

89
00:06:15,853 --> 00:06:17,115
Tia Meg!

90
00:06:17,246 --> 00:06:19,509
Ah, Érica!

91
00:06:19,640 --> 00:06:21,206
Feliz Natal.
- Feliz Natal.

92
00:06:21,337 --> 00:06:23,513
Olhe para você, você é tão alto!

93
00:06:23,644 --> 00:06:25,254
Sim.
Ok, entre, entre!

94
00:06:29,432 --> 00:06:31,869
Então, hum, você largou o emprego?

95
00:06:32,000 --> 00:06:33,218
Eu me aposentei.

96
00:06:33,349 --> 00:06:34,349
Aos 33?

97
00:06:34,394 --> 00:06:36,308
Bem, nós fomos comprados

98
00:06:36,439 --> 00:06:38,093
por outra agência de publicidade,

99
00:06:38,223 --> 00:06:40,158
e haveria
muita redundância, então...

100
00:06:40,182 --> 00:06:41,836
O que é isso?

101
00:06:41,966 --> 00:06:44,086
É quando muitas coisas diferentes
as pessoas fazem o mesmo trabalho.

102
00:06:44,186 --> 00:06:46,275
Ah, então, não é bom, hein?

103
00:06:46,406 --> 00:06:50,540
Não. Eles me ofereceram um
generoso pacote de indenização.

104
00:06:50,671 --> 00:06:53,021
Bem, eu os surpreendi
e eu peguei.

105
00:06:53,151 --> 00:06:55,240
E você pensa
isso foi uma boa ideia?

106
00:06:55,371 --> 00:06:57,721
Eu faço. Ela está aqui no Natal.

107
00:06:57,852 --> 00:06:59,810
Isso nunca aconteceu antes.

108
00:06:59,941 --> 00:07:02,291
Isso é verdade. Obrigado, querido.
Eu precisava disso.

109
00:07:02,422 --> 00:07:04,598
É que, não foi você,
tipo, sua pessoa principal?

110
00:07:04,728 --> 00:07:07,383
Sim, mas acho que é
uma boa maneira de sair.

111
00:07:07,514 --> 00:07:10,342
Você sabe, a nova empresa
tentou me dissuadir,

112
00:07:10,473 --> 00:07:13,998
mas... eu sou meio
pronto para uma mudança.

113
00:07:14,129 --> 00:07:17,741
E isso não tem nada
tem a ver com Bruce, não é?

114
00:07:17,872 --> 00:07:19,153
Não. Se eu fosse
sair por causa de Bruce,

115
00:07:19,177 --> 00:07:20,831
eu teria feito isso
18 meses atrás.

116
00:07:20,962 --> 00:07:23,181
Apenas verificando.

117
00:07:23,312 --> 00:07:25,159
Bem, você está convidado a ficar
aqui o tempo que você quiser.

118
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
Ela pode?
- Sim!

119
00:07:26,707 --> 00:07:28,230
Ok, eu vou ficar
durante as férias,

120
00:07:28,360 --> 00:07:30,101
mas não posso perder tempo

121
00:07:30,232 --> 00:07:32,060
descobrir o que
Eu vou fazer a seguir.

122
00:07:32,190 --> 00:07:33,670
[telefone vibrando]
- Ah, espere.

123
00:07:33,801 --> 00:07:35,890
[telefone vibrando]
- [limpando a garganta]

124
00:07:36,020 --> 00:07:37,457
Você vai comer isso?

125
00:07:37,587 --> 00:07:38,849
Talvez.
- [telefone vibrando]

126
00:07:38,980 --> 00:07:41,330
Hein, Califórnia?
- [telefone vibrando]

127
00:07:41,461 --> 00:07:43,724
Ah, aposto que é Darci.

128
00:07:43,854 --> 00:07:46,944
Ela é uma recrutadora executiva
Entrei em contato depois que saí.

129
00:07:47,075 --> 00:07:49,164
Você sabe o que?
Ela pode deixar uma mensagem.

130
00:07:49,294 --> 00:07:51,688
Estou com a família.

131
00:07:51,819 --> 00:07:53,255
Ok, estes são deliciosos.

132
00:07:53,385 --> 00:07:55,257
Espere, padaria da cidade natal?

133
00:07:55,387 --> 00:07:58,216
Há quanto tempo você está na cidade?

134
00:07:58,347 --> 00:08:00,523
Hum, isso é uma outra história.

135
00:08:00,654 --> 00:08:01,959
Realmente?

136
00:08:04,092 --> 00:08:06,050
Esses pastéis
foram incríveis.

137
00:08:06,181 --> 00:08:08,270
Sim.

138
00:08:08,400 --> 00:08:10,968
Você sabe, eu realmente gosto
aquele cara que é dono da padaria.

139
00:08:11,099 --> 00:08:12,468
Ele me deu um croissant
última vez que fui lá.

140
00:08:12,492 --> 00:08:14,276
Oh.
- Sim, ele fez.

141
00:08:14,406 --> 00:08:16,166
Sim, Arão.
Ele abriu há alguns anos.

142
00:08:16,191 --> 00:08:17,192
É muito bom.

143
00:08:17,322 --> 00:08:19,760
Estou tão feliz que você esteja aqui.

144
00:08:19,890 --> 00:08:22,502
Eu também.
Ah...

145
00:08:22,632 --> 00:08:24,591
[bocejando]

146
00:08:24,721 --> 00:08:28,899
Ah. Também é tarde.
Eu realmente preciso dormir um pouco.

147
00:08:29,030 --> 00:08:30,597
Mas eu quero
nos atualizamos amanhã, ok?

148
00:08:30,727 --> 00:08:33,382
Você sabe onde
o quarto de hóspedes é.

149
00:08:33,513 --> 00:08:35,558
Ah, vou pegar sua mala.

150
00:08:35,689 --> 00:08:38,082
Ah, isso é legal.

151
00:08:38,213 --> 00:08:40,694
Ela é a melhor.

152
00:08:40,824 --> 00:08:42,304
Sim, mas na maioria das vezes.

153
00:08:42,434 --> 00:08:43,958
[rindo]

154
00:08:44,088 --> 00:08:45,699
Tudo bem, você dorme um pouco

155
00:08:45,829 --> 00:08:47,229
e nós iremos
recuperar o atraso pela manhã.

156
00:08:47,265 --> 00:08:48,528
Parece bom.
Obrigado, irmã.

157
00:08:48,658 --> 00:08:49,703
Amo você.
- Amo você.

158
00:08:51,835 --> 00:08:53,315
[suspirando]

159
00:08:53,445 --> 00:08:54,534
[telefone vibrando]

160
00:08:56,666 --> 00:09:00,061
Ok, Darcy,
vamos ver o que você quer.

161
00:09:02,716 --> 00:09:03,934
Olá. Esta é Megan.

162
00:09:09,287 --> 00:09:10,724
Ei, bom dia.

163
00:09:10,854 --> 00:09:12,464
Você dormiu bem?

164
00:09:12,595 --> 00:09:14,162
Não muito, na verdade.
- Uau.

165
00:09:14,292 --> 00:09:16,251
Califórnia
ligou novamente ontem à noite.

166
00:09:16,381 --> 00:09:18,253
É uma oferta de emprego... talvez.

167
00:09:18,383 --> 00:09:19,515
Realmente? Tão rápido?

168
00:09:19,646 --> 00:09:20,995
Na verdade, é uma start-up.

169
00:09:21,125 --> 00:09:23,258
Uma nova base alimentar
empresa de mídia social.

170
00:09:23,388 --> 00:09:24,999
Chefe de marketing.

171
00:09:25,129 --> 00:09:26,498
Eles querem me levar para fora
para uma entrevista.

172
00:09:26,522 --> 00:09:28,829
Você já está indo embora?

173
00:09:28,959 --> 00:09:32,006
Ah, não, não, não, não, não.
Não, querido, está tudo bem.

174
00:09:32,136 --> 00:09:33,418
eu não tenho
deu-lhes uma resposta ainda.

175
00:09:33,442 --> 00:09:35,052
Eles podem esperar até
depois do Natal...

176
00:09:35,183 --> 00:09:36,619
Eu espero.

177
00:09:36,750 --> 00:09:39,491
Mas nós temos
uma reunião on-line hoje.

178
00:09:39,622 --> 00:09:41,189
Posso usar a sala de jantar?

179
00:09:41,319 --> 00:09:42,959
Sim, tudo o que você precisar.
- Obrigado. OK.

180
00:09:44,975 --> 00:09:47,195
Ei. Nós vamos ter
um ótimo Natal,

181
00:09:47,325 --> 00:09:49,023
Eu prometo. OK?

182
00:09:55,899 --> 00:09:58,032
Ok, eu juro que
estoquei isso ontem à noite.

183
00:09:58,162 --> 00:09:59,990
Você fez.

184
00:10:00,121 --> 00:10:02,776
Eu tive um leve acidente
com a entrega no Milton's.

185
00:10:02,906 --> 00:10:05,126
Ah, ah.

186
00:10:05,256 --> 00:10:06,451
Eu pensei ter visto um pouco de canela
esmalte de pão na calçada.

187
00:10:06,475 --> 00:10:08,477
Ainda?
- Sim.

188
00:10:08,608 --> 00:10:10,150
Eu deveria limpar isso.
- Ah, não, não, eu atendo.

189
00:10:10,174 --> 00:10:11,195
Você tem o seu
filmagem do vlog hoje, certo?

190
00:10:11,219 --> 00:10:13,656
Eu quero, mas é a minha bagunça.

191
00:10:13,787 --> 00:10:16,354
OK. Bem, qualquer coisa danificada,
além dos meus doces?

192
00:10:16,485 --> 00:10:17,854
Você sabe, na verdade foi
um dos mais...

193
00:10:17,878 --> 00:10:19,749
acidentes agradáveis
Eu já tive.

194
00:10:19,880 --> 00:10:21,185
Ah, vá em frente.

195
00:10:21,316 --> 00:10:23,013
Não.

196
00:10:23,144 --> 00:10:26,234
Arão!

197
00:10:26,364 --> 00:10:28,279
Você não pode
me deixe pendurado como...

198
00:10:29,890 --> 00:10:31,065
[suspirando]
Olá.

199
00:10:33,458 --> 00:10:35,243
São painéis de mensagens

200
00:10:35,373 --> 00:10:37,071
dedicado
para todo tipo de culinária.

201
00:10:37,201 --> 00:10:40,552
São instruções em vídeo.
São master classes.

202
00:10:40,683 --> 00:10:42,403
Não há nada igual
lá fora, não é?

203
00:10:42,511 --> 00:10:44,121
Você gosta
comida e culinária, certo?

204
00:10:44,252 --> 00:10:46,252
Sim, adoro boa comida.
Estive em Nova York durante anos.

205
00:10:46,341 --> 00:10:47,603
Você cozinha?
- Hum...

206
00:10:47,734 --> 00:10:49,387
Você estaria no comando

207
00:10:49,518 --> 00:10:51,607
de comercializar um alimento e
empresa de culinária.

208
00:10:51,738 --> 00:10:55,002
A certa altura, fiz muitas
cozinhar e assar, mas...

209
00:10:55,132 --> 00:10:56,893
Estou convencido de você
com base no seu currículo e trabalhar sozinho,

210
00:10:56,917 --> 00:10:58,266
mas eles têm uma placa.

211
00:10:58,396 --> 00:11:00,224
Você teria que vendê-los também.

212
00:11:00,355 --> 00:11:02,357
E eles querem pessoas

213
00:11:02,487 --> 00:11:04,576
com algum tipo de
experiência gastronômica prática.

214
00:11:04,707 --> 00:11:06,143
Eu acho que você está
um candidato sólido.

215
00:11:06,274 --> 00:11:08,319
Eles querem se encontrar com você.

216
00:11:08,450 --> 00:11:09,993
Espere. Bem, tem que ser
depois das férias.

217
00:11:10,017 --> 00:11:11,758
Estou aqui com a família

218
00:11:11,888 --> 00:11:13,716
que eu não gastei
Natal com anos.

219
00:11:13,847 --> 00:11:16,937
Hum, eu não posso sair.
Espero que você entenda.

220
00:11:17,067 --> 00:11:19,374
Eles vão precisar de algo
antes das férias.

221
00:11:19,504 --> 00:11:21,724
Faça um vídeo se preparando
algum tipo de comida.

222
00:11:21,855 --> 00:11:24,640
Cozinhe, leve ao forno.
Algo impressionante.

223
00:11:24,771 --> 00:11:25,835
Então, faremos
uma conferência on-line

224
00:11:25,859 --> 00:11:27,251
com nossos conselheiros.

225
00:11:27,382 --> 00:11:29,297
Ah, tudo bem.

226
00:11:29,427 --> 00:11:31,691
Conversaremos em breve.
- Ok, obrigado.

227
00:11:31,821 --> 00:11:33,649
[suspirando]

228
00:11:33,780 --> 00:11:35,172
Como foi?

229
00:11:35,303 --> 00:11:39,481
Uh, foi...
Foi ótimo, eu acho.

230
00:11:39,611 --> 00:11:42,179
Uh, eles querem que eu
mande-os - não estou brincando -

231
00:11:42,310 --> 00:11:44,834
prova de que sei cozinhar.

232
00:11:44,965 --> 00:11:47,141
Bem, eu vi você cozinhar.
Você pode fazer isso.

233
00:11:47,271 --> 00:11:49,186
Sim, quando éramos crianças.

234
00:11:49,317 --> 00:11:50,990
eu não cozinhei nada
sem micro-ondas há anos.

235
00:11:51,014 --> 00:11:52,929
Você costumava cozinhar com a vovó.

236
00:11:53,060 --> 00:11:54,452
Sua torta de frutas de Natal, sim.

237
00:11:57,107 --> 00:11:58,979
Nós fizemos isso
juntos todos os anos.

238
00:11:59,109 --> 00:12:01,546
Então, você pode fazer isso.
É como andar de bicicleta.

239
00:12:01,677 --> 00:12:04,027
Você só precisa praticar.
E tenho toneladas de livros de receitas.

240
00:12:04,158 --> 00:12:05,838
Eu não acho que seja
vai ser tão simples.

241
00:12:05,942 --> 00:12:07,982
Preciso fazer um vídeo.
Tem que parecer profissional.

242
00:12:08,075 --> 00:12:09,226
Ok, você fez
comerciais há anos

243
00:12:09,250 --> 00:12:10,512
com a agência de publicidade.

244
00:12:10,642 --> 00:12:12,383
Como isso é um problema?

245
00:12:12,514 --> 00:12:14,405
Eu também tinha um orçamento
e equipe e diretores contratados.

246
00:12:14,429 --> 00:12:16,083
Certo.
- Certo.

247
00:12:16,213 --> 00:12:17,824
Vocês querem ver
o que encontrei on-line?

248
00:12:17,954 --> 00:12:19,410
Sim.
- É aquele cara da padaria.

249
00:12:19,434 --> 00:12:20,740
Espere, Arão?

250
00:12:20,870 --> 00:12:23,177
Sim. Ele é muito bom.

251
00:12:23,307 --> 00:12:24,587
Eu não estou dizendo
estes são os melhores

252
00:12:24,700 --> 00:12:25,808
rolinhos de canela do mundo,

253
00:12:25,832 --> 00:12:28,008
mas eles podem ser.

254
00:12:28,138 --> 00:12:31,968
Grande, macio, fofo,
e absolutamente delicioso. Hum!

255
00:12:32,099 --> 00:12:33,883
Você nunca irá
voltar para qualquer outra receita

256
00:12:34,014 --> 00:12:35,667
depois de experimentar este.

257
00:12:35,798 --> 00:12:38,061
Eu vou te mostrar como isso é feito.

258
00:12:39,497 --> 00:12:41,238
Ver?
Ele é bom.

259
00:12:41,369 --> 00:12:43,850
Hum-hmm. Ele é.

260
00:12:43,980 --> 00:12:46,113
Espere. Esta poderia ser sua resposta.

261
00:12:46,243 --> 00:12:48,332
Além disso, ele provavelmente poderia
te ensinar algumas coisas.

262
00:12:48,463 --> 00:12:50,310
Ele sempre tem pôsteres
na padaria sobre as aulas.

263
00:12:50,334 --> 00:12:52,467
Não sei
se eu tiver tempo para as aulas.

264
00:12:52,597 --> 00:12:54,917
Certo. E ele está mesmo oferecendo
aulas durante as férias?

265
00:12:54,948 --> 00:12:56,210
Ah, é isso.
- Sim.

266
00:12:56,340 --> 00:12:58,386
Eu posso verificar.

267
00:13:01,041 --> 00:13:03,434
Aqui está.
Parece que tivemos sorte.

268
00:13:03,565 --> 00:13:07,699
A última aula é amanhã,
e você pode se inscrever online.

269
00:13:07,830 --> 00:13:09,005
É uma aula de pão de gengibre.

270
00:13:09,136 --> 00:13:11,225
Bem,
pão de gengibre é isso.

271
00:13:20,234 --> 00:13:22,453
Então, algum grande plano para esta noite?
- É quase Natal.

272
00:13:22,584 --> 00:13:25,543
É isso mesmo.

273
00:13:25,674 --> 00:13:27,434
Você sabe, você é bem-vindo
passe o dia de Natal conosco,

274
00:13:27,458 --> 00:13:29,069
certo?

275
00:13:29,199 --> 00:13:30,766
Agradeço isso.
Obrigado.

276
00:13:30,897 --> 00:13:32,812
Sim.

277
00:13:32,942 --> 00:13:34,222
Última aula do ano amanhã.

278
00:13:34,335 --> 00:13:35,945
Sim.

279
00:13:36,076 --> 00:13:38,078
Alguém se inscreveu?
- Oh sim.

280
00:13:38,208 --> 00:13:39,577
Sim, nós até conseguimos
somos um novo aluno.

281
00:13:39,601 --> 00:13:40,841
Biscoitos de gengibre em espera.

282
00:13:40,950 --> 00:13:42,430
Fácil.

283
00:13:42,560 --> 00:13:43,648
Tenha uma boa noite.

284
00:13:43,779 --> 00:13:45,737
Sim, você também.

285
00:13:46,782 --> 00:13:48,262
[suspirando]

286
00:13:52,179 --> 00:14:00,179
♪

287
00:14:17,073 --> 00:14:18,379
Uh, você pode me dizer... ah!

288
00:14:18,509 --> 00:14:20,076
Eu sinto muito. eu...

289
00:14:20,207 --> 00:14:21,512
Megan.

290
00:14:21,643 --> 00:14:24,037
Aarão. Ei.

291
00:14:24,167 --> 00:14:26,648
Eu, ah...
Espero que sua próxima entrega

292
00:14:26,778 --> 00:14:28,345
é menos aventureiro.

293
00:14:28,476 --> 00:14:30,826
Bem, começamos bem.

294
00:14:30,957 --> 00:14:33,220
Hum-hmm. Você pode me dizer
onde é a aula de culinária?

295
00:14:33,350 --> 00:14:35,135
Tecnicamente, é aula de culinária.

296
00:14:35,265 --> 00:14:36,440
Bem ali.
- OK.

297
00:14:36,571 --> 00:14:38,442
Você está ensinando, espero?

298
00:14:38,573 --> 00:14:40,507
Eu sou. Apenas deixando isso.
Vejo você em um minuto.

299
00:14:40,531 --> 00:14:42,664
Boa sorte.
- Obrigado.

300
00:14:42,794 --> 00:14:47,321
[conversando]

301
00:14:50,890 --> 00:14:53,370
Você está certo.
Mas a melhor parte é que você consegue

302
00:14:53,501 --> 00:14:56,286
leve seus biscoitos para casa quando
você terminou de decorar.

303
00:14:56,417 --> 00:14:58,114
Olá, padeiros.
Como estamos?

304
00:14:58,245 --> 00:14:59,899
Oi.

305
00:15:00,029 --> 00:15:01,988
Oi. Eu estou...

306
00:15:02,118 --> 00:15:03,903
Você é Megan.
Olá, meu nome é Ronald.

307
00:15:04,033 --> 00:15:05,513
Nós conversamos antes.

308
00:15:05,643 --> 00:15:07,210
Eu trabalho aqui em
a padaria com Aaron

309
00:15:07,341 --> 00:15:08,901
e eu vou estar
ajudando aqui hoje.

310
00:15:08,995 --> 00:15:11,780
Ótimo.
- Deixe-me tirar isso de você.

311
00:15:11,911 --> 00:15:14,000
Oh. OK. Obrigado.
- Sim.

312
00:15:14,130 --> 00:15:16,959
Tudo bem, pessoal, prontos para
colocar sua cobertura de pão de gengibre?

313
00:15:17,090 --> 00:15:20,093
Alunos: Sim.

314
00:15:20,223 --> 00:15:22,312
Ah, e bem-vindo ao
nossa mais nova recruta, Megan.

315
00:15:22,443 --> 00:15:23,792
Oi.

316
00:15:23,923 --> 00:15:26,360
[alunos aplaudindo]

317
00:15:26,490 --> 00:15:28,033
Ainda estamos acordados esta noite?
- Absolutamente.

318
00:15:28,057 --> 00:15:29,798
Ótimo. OK.

319
00:15:29,929 --> 00:15:32,192
Vamos decorar.

320
00:15:42,158 --> 00:15:43,718
Bem, você está indo
precisar de um desses.

321
00:15:43,768 --> 00:15:46,423
Oh. Obrigado.

322
00:15:46,554 --> 00:15:48,077
Aqui, deixe-me ajudá-lo
com isso.

323
00:15:48,208 --> 00:15:49,837
Ah, está... está tudo bem.
Eu acho que posso fazer isso.

324
00:15:49,861 --> 00:15:51,317
Não, às vezes é complicado
para amarrá-lo você mesmo.

325
00:15:51,341 --> 00:15:53,300
OK.

326
00:15:53,430 --> 00:15:55,234
Na verdade é bastante
uma surpresa ver você aqui.

327
00:15:55,258 --> 00:15:57,739
Ah, sim.
Isso vai parecer estranho,

328
00:15:57,869 --> 00:16:00,176
mas eu poderia... poderia...

329
00:16:00,307 --> 00:16:03,484
Poderíamos talvez
tomar café e conversar?

330
00:16:03,614 --> 00:16:06,182
Depois... depois da aula, claro.

331
00:16:06,313 --> 00:16:08,489
Uh, sete horas hoje à noite?

332
00:16:08,619 --> 00:16:09,925
Sim.

333
00:16:10,056 --> 00:16:12,275
Sim, eu vou ter
hora depois da aula.

334
00:16:12,406 --> 00:16:14,712
Ótimo.
Espere. Eu... sinto muito.

335
00:16:14,843 --> 00:16:17,082
Eu não quero interromper
sua vida social. Eu estava apenas...

336
00:16:17,106 --> 00:16:18,692
Arão: Ah, não. Você está bem.
- Sim. Você não está.

337
00:16:18,716 --> 00:16:19,824
Você está bem.
- Mulher: Está bem.

338
00:16:19,848 --> 00:16:23,156
OK.
-Arão: Ok.

339
00:16:23,286 --> 00:16:24,524
Antes de começarmos,
Eu só quero ter certeza

340
00:16:24,548 --> 00:16:25,668
vocês todos estarão neste ano

341
00:16:25,767 --> 00:16:27,682
Natal em Connecticut
Bolo de caridade

342
00:16:27,812 --> 00:16:31,381
na comunidade
centro no dia 22.

343
00:16:31,512 --> 00:16:35,255
É uma instituição de caridade digna, e isso
ano, é aqui em Maple Grove.

344
00:16:35,385 --> 00:16:37,170
Então, você não tem desculpas.

345
00:16:37,300 --> 00:16:38,519
Muito especial.

346
00:16:38,649 --> 00:16:40,260
Espero ver todos vocês lá.

347
00:16:40,390 --> 00:16:41,957
Última aula antes do Natal:

348
00:16:42,088 --> 00:16:43,088
esmalte de gengibre.

349
00:16:43,132 --> 00:16:45,091
Oh.

350
00:16:45,221 --> 00:16:48,572
Começamos com uma base de leite,
açúcar e mel.

351
00:16:48,703 --> 00:16:52,011
Então, misturamos, misturamos, misturamos e
realmente coloque um pouco de energia nisso.

352
00:16:52,141 --> 00:16:54,143
E eu vou compartilhar com você

353
00:16:54,274 --> 00:16:56,165
o ingrediente secreto que dá
nossa cobertura de gengibre

354
00:16:56,189 --> 00:16:58,539
é "je ne sais quoi".

355
00:16:58,669 --> 00:17:01,368
Raspas de gengibre.

356
00:17:01,498 --> 00:17:03,674
Passe e coloque
uma pequena pitada aí.

357
00:17:03,805 --> 00:17:04,936
Desculpe. Obrigado.

358
00:17:05,067 --> 00:17:07,156
Pitada.
Espere. Quanto?

359
00:17:07,287 --> 00:17:09,202
Essa é uma boa pergunta.

360
00:17:09,332 --> 00:17:12,640
Então, cozinhar é tudo
sentir e experimentar,

361
00:17:12,770 --> 00:17:15,556
mas cozinhar é uma ciência.

362
00:17:15,686 --> 00:17:18,254
Oh. Então, uma pitada...

363
00:17:18,385 --> 00:17:19,951
Uma pitada, que...

364
00:17:20,082 --> 00:17:23,129
Ok.

365
00:17:23,259 --> 00:17:25,174
Uma pitada é a quantidade
você pode caber confortavelmente

366
00:17:25,305 --> 00:17:27,046
entre o polegar
e indicador.

367
00:17:27,176 --> 00:17:29,961
Entendi, uma pitada.

368
00:17:35,054 --> 00:17:36,334
Então, o que você faz para viver?

369
00:17:38,100 --> 00:17:40,233
Meu?
- Arão: Sim.

370
00:17:40,363 --> 00:17:43,714
Estou em publicidade.
Eu estava, na verdade.

371
00:17:43,845 --> 00:17:45,194
Aarão: Estava.

372
00:17:45,325 --> 00:17:47,805
Então, você faz, tipo,
comerciais, coisas de TV?

373
00:17:47,936 --> 00:17:50,069
Sim e não.
Eu, hum...

374
00:17:50,199 --> 00:17:52,332
Eu projetei campanhas publicitárias
e planos de marketing.

375
00:17:52,462 --> 00:17:53,768
Legal.

376
00:17:53,898 --> 00:17:56,684
Hoje em dia é
principalmente apenas, tipo,

377
00:17:56,814 --> 00:17:58,990
projetando sites,
mantendo as coisas dentro de um cronograma,

378
00:17:59,121 --> 00:18:00,427
esse tipo de coisa.

379
00:18:00,557 --> 00:18:02,603
Uau. Parece muito interessante.

380
00:18:02,733 --> 00:18:05,258
Estou ansioso para
conversando com você depois da aula.

381
00:18:05,388 --> 00:18:08,043
Oh. Uh, ótimo.
Posso responder a qualquer pergunta,

382
00:18:08,174 --> 00:18:10,263
se você tiver algum.

383
00:18:10,393 --> 00:18:11,742
Até então, pão de gengibre.

384
00:18:11,873 --> 00:18:14,223
Vamos medir nosso açúcar.

385
00:18:14,354 --> 00:18:22,354
♪

386
00:18:36,027 --> 00:18:38,378
[falando inaudivelmente]

387
00:18:40,380 --> 00:18:42,904
[falando inaudivelmente]

388
00:18:43,034 --> 00:18:51,034
♪

389
00:19:17,504 --> 00:19:19,636
Ok, estou nervoso.

390
00:19:19,767 --> 00:19:21,899
Alguém quer provar o meu?

391
00:19:22,030 --> 00:19:25,686
Não, não, não.
Você primeiro.

392
00:19:25,816 --> 00:19:28,097
Não há nada como o primeiro
sabor de sua própria criação.

393
00:19:29,559 --> 00:19:30,734
Aqui vai...

394
00:19:32,562 --> 00:19:35,217
O que eu te disse?

395
00:19:35,348 --> 00:19:36,436
O que?

396
00:19:40,309 --> 00:19:42,093
acho que medi
algo errado.

397
00:19:48,926 --> 00:19:52,060
Eu não acho que seja isso.

398
00:19:52,191 --> 00:19:53,192
Qual açúcar você usou?

399
00:19:56,020 --> 00:19:58,936
Sim. Isso é sal.

400
00:20:01,025 --> 00:20:03,637
O que?

401
00:20:03,767 --> 00:20:06,161
Mas parece açúcar.

402
00:20:06,292 --> 00:20:09,033
uma vez eu coloquei
grandes quantidades de sal

403
00:20:09,164 --> 00:20:10,185
em um lote inteiro
de tortas de pêssego.

404
00:20:10,209 --> 00:20:12,733
Acontece com o melhor de nós.

405
00:20:12,863 --> 00:20:15,015
Bem, isso não faz muita diferença
boa primeira impressão culinária.

406
00:20:15,039 --> 00:20:16,606
Impressão de cozimento.

407
00:20:16,737 --> 00:20:19,827
Olha, talvez...
Talvez isso tenha sido uma má ideia.

408
00:20:19,957 --> 00:20:22,699
Não seja tão duro consigo mesmo.

409
00:20:22,830 --> 00:20:25,111
Levante a mão se você já
cometeu um grande erro de cozimento.

410
00:20:27,704 --> 00:20:29,010
Relaxar.

411
00:20:29,140 --> 00:20:31,273
Coma um biscoito.

412
00:20:32,579 --> 00:20:33,971
[suspirando]

413
00:20:40,064 --> 00:20:41,064
Uau, isso é delicioso.

414
00:20:41,152 --> 00:20:42,893
Você pode fazer isso.

415
00:20:43,024 --> 00:20:44,721
Você estava apenas
um ingrediente fora.

416
00:20:48,072 --> 00:20:50,249
Obrigado.

417
00:20:50,379 --> 00:20:52,512
Obrigado por esperar.

418
00:20:52,642 --> 00:20:53,880
Eu realmente gosto dos meus passeios noturnos.

419
00:20:53,904 --> 00:20:55,558
O prazer é meu.

420
00:20:55,689 --> 00:20:58,257
Então, o que você está pensando?

421
00:20:58,387 --> 00:21:00,563
Eu me sinto meio
tolo perguntando isso a você,

422
00:21:00,694 --> 00:21:02,957
mas eu preciso de alguém
com seu tipo de habilidade

423
00:21:03,087 --> 00:21:05,612
para me ajudar a fazer
um vídeo meu cozinhando.

424
00:21:05,742 --> 00:21:07,353
Cozimento.

425
00:21:07,483 --> 00:21:09,137
A senhora que faz
comerciais...

426
00:21:09,268 --> 00:21:10,921
Costumava.
- Certo.

427
00:21:11,052 --> 00:21:13,489
É complicado.

428
00:21:13,620 --> 00:21:16,753
De qualquer forma, tenho uma oportunidade
com uma empresa de mídia iniciante.

429
00:21:16,884 --> 00:21:18,799
OK.

430
00:21:18,929 --> 00:21:21,280
Acho que seus blogs de comida
pode ser uma boa combinação para isso.

431
00:21:21,410 --> 00:21:23,891
Você os assistiu?

432
00:21:24,021 --> 00:21:25,849
Sim, é por isso
Eu vim para sua aula.

433
00:21:25,980 --> 00:21:28,722
Legal.

434
00:21:28,852 --> 00:21:30,550
Mas por que você precisa assar?

435
00:21:30,680 --> 00:21:32,080
Eu acho que eles querem
todos os seus executivos

436
00:21:32,116 --> 00:21:35,859
ter alguma ampla
conhecimento baseado em alimentos.

437
00:21:35,990 --> 00:21:37,687
Eu sinto muito. Estou mantendo você?

438
00:21:37,818 --> 00:21:39,776
Eu tenho tempo. Eu tenho tempo.

439
00:21:39,907 --> 00:21:41,587
Por que você simplesmente não
conte-me sobre esse vídeo

440
00:21:41,648 --> 00:21:44,128
e o que posso fazer para ajudar?

441
00:21:44,259 --> 00:21:45,956
OK.

442
00:21:46,087 --> 00:21:54,087
♪

443
00:21:55,226 --> 00:21:57,316
Espere.
Você usou sal em vez de açúcar?

444
00:21:57,446 --> 00:21:58,839
Eu sei, eu sei.

445
00:21:58,969 --> 00:22:00,275
Talvez seja um sinal.

446
00:22:00,406 --> 00:22:01,798
Não seja bobo.

447
00:22:01,929 --> 00:22:04,627
Não, não.
Talvez eu não saiba assar.

448
00:22:04,758 --> 00:22:06,455
Ah, pare com isso.

449
00:22:06,586 --> 00:22:08,022
Isso é totalmente
em sua casa do leme.

450
00:22:08,152 --> 00:22:09,552
Na verdade,
Eu acho que é um ajuste perfeito.

451
00:22:11,721 --> 00:22:13,854
Ok, ele é muito fofo.

452
00:22:15,377 --> 00:22:16,552
[limpando a garganta]

453
00:22:18,685 --> 00:22:20,295
Você sabe, você realmente não

454
00:22:20,426 --> 00:22:21,664
namorei muito
desde Bruce, e você?

455
00:22:21,688 --> 00:22:23,603
Eu tenho. Tipo.

456
00:22:23,733 --> 00:22:28,564
Ok, não é sério,
mas namorar é...

457
00:22:28,695 --> 00:22:30,174
Não é fácil hoje em dia,

458
00:22:30,305 --> 00:22:31,674
e eu tenho trabalhado
o tempo todo. Você sabe.

459
00:22:31,698 --> 00:22:32,829
Eu sei, eu sei.

460
00:22:32,960 --> 00:22:35,441
Mas...

461
00:22:35,571 --> 00:22:37,660
Sim, você está certo,
ele é muito fofo.

462
00:22:37,791 --> 00:22:38,791
Muito bonitinho.
- Ok, tchau.

463
00:22:38,879 --> 00:22:41,316
Tchau.
- Tchau.

464
00:22:49,237 --> 00:22:50,910
Erica: Por que sempre colocamos
fora biscoitos de chocolate?

465
00:22:50,934 --> 00:22:54,285
Tipo, especificamente.

466
00:22:54,416 --> 00:22:56,679
Talvez o Papai Noel goste -
Eu não sei - biscoito amanteigado

467
00:22:56,810 --> 00:22:59,639
ou brownies.
Alguém já perguntou a ele?

468
00:22:59,769 --> 00:23:01,530
Você sabe, eu acho que o Papai Noel está feliz
com qualquer coisa que você o deixe.

469
00:23:01,554 --> 00:23:04,861
É o pensamento que conta.
- Megan: Sim.

470
00:23:04,992 --> 00:23:07,951
Ok, bem, você deveria
pergunte a um padeiro profissional.

471
00:23:08,082 --> 00:23:10,301
Boa ideia.

472
00:23:11,477 --> 00:23:14,044
Oi.
- Ei.

473
00:23:14,175 --> 00:23:16,090
Eu estava pensando em você.
- Oh sério?

474
00:23:16,220 --> 00:23:17,502
Sim, eu estava pensando
sobre o seu vídeo

475
00:23:17,526 --> 00:23:19,267
e como poderíamos
melhor abordá-lo.

476
00:23:19,398 --> 00:23:21,530
Oh. Eu aprecio isso.
O que você está fazendo?

477
00:23:21,661 --> 00:23:23,445
Estes são para o anual

478
00:23:23,576 --> 00:23:25,056
Natal em Connecticut
Confraternização beneficente

479
00:23:25,186 --> 00:23:28,276
Falei sobre isso na aula.

480
00:23:28,407 --> 00:23:30,713
É um concurso estadual.
É um grande negócio por aqui.

481
00:23:30,844 --> 00:23:33,368
Quero dizer, eles arrecadam milhares
para instituições de caridade locais,

482
00:23:33,499 --> 00:23:35,259
como bancos de alimentos e
programas comunitários infantis.

483
00:23:35,326 --> 00:23:38,242
E todos os anos,
vai de cidade em cidade.

484
00:23:38,373 --> 00:23:39,809
Então, este ano, está aqui.

485
00:23:39,940 --> 00:23:43,552
E não é para me gabar nem nada...

486
00:23:43,683 --> 00:23:46,512
mas ganhei no ano passado.
Então, recomendo participar.

487
00:23:46,642 --> 00:23:48,818
[ambos rindo]

488
00:23:48,949 --> 00:23:51,821
Bem, isso está procurando
participantes ou para um público?

489
00:23:51,952 --> 00:23:54,128
Estou pensando em uma audiência?

490
00:23:54,258 --> 00:23:55,695
Ah, eles deveriam
diga isso aqui.

491
00:23:55,825 --> 00:23:57,784
Talvez seja por isso que eu estava
pensando em você.

492
00:23:57,914 --> 00:24:00,439
Talvez possamos ajudar um ao outro.

493
00:24:00,569 --> 00:24:01,875
Eu gosto disso. OK.

494
00:24:02,005 --> 00:24:03,659
[telefone vibrando]
- Ah.

495
00:24:03,790 --> 00:24:06,488
Hum, espere um segundo.
- [telefone vibrando]

496
00:24:06,619 --> 00:24:09,535
Ah, são eles.

497
00:24:09,665 --> 00:24:11,450
É tão bom
que você a está ajudando.

498
00:24:11,580 --> 00:24:12,580
Sim, é um prazer.

499
00:24:12,668 --> 00:24:15,802
Realmente?

500
00:24:15,932 --> 00:24:18,065
OK.

501
00:24:18,195 --> 00:24:20,850
Bom saber. Obrigado.

502
00:24:20,981 --> 00:24:22,417
Tchau.

503
00:24:22,548 --> 00:24:24,637
Huh.

504
00:24:24,767 --> 00:24:26,421
Eu não sou o único
candidato para este trabalho.

505
00:24:26,552 --> 00:24:28,989
Eu realmente preciso
para fazer aquele vídeo.

506
00:24:29,119 --> 00:24:32,427
Vai ficar tudo bem.
Nós podemos fazer isso.

507
00:24:32,558 --> 00:24:34,211
Certo?

508
00:24:40,435 --> 00:24:42,959
Eca. O que estou fazendo?

509
00:24:43,090 --> 00:24:44,221
Estou enganando-os?

510
00:24:44,352 --> 00:24:46,441
Não. Pare de pensar demais.

511
00:24:46,572 --> 00:24:48,399
Bem, então,
por que estou questionando?

512
00:24:48,530 --> 00:24:50,837
Porque não é seguro.
Não é uma coisa certa.

513
00:24:50,967 --> 00:24:52,752
Chegou tudo
muito facilmente para você.

514
00:24:52,882 --> 00:24:55,668
Eu trabalhei duro
pelo que conquistei.

515
00:24:55,798 --> 00:24:58,018
Eu não quis dizer isso.
É só...

516
00:24:58,148 --> 00:25:00,673
Você sabe, você estagiou no
agência logo após a faculdade.

517
00:25:00,803 --> 00:25:02,085
É o único lugar
você já trabalhou.

518
00:25:02,109 --> 00:25:05,068
Eles nunca disseram não para você.
Eles queriam que você ficasse.

519
00:25:05,199 --> 00:25:08,071
Bem, eu não posso voltar para o
empresa que os comprou.

520
00:25:08,202 --> 00:25:11,814
É muito grande,
muito impessoal.

521
00:25:11,945 --> 00:25:14,077
Olha, eu sei que precisava
para se afastar.

522
00:25:14,208 --> 00:25:16,776
Ok, bem, isso vale a pena
vídeo de culinária, não é?

523
00:25:16,906 --> 00:25:18,908
Bem, Aaron disse
ele iria produzi-lo.

524
00:25:19,039 --> 00:25:21,359
Mas não posso permitir que ele me treine
e me ajudando nisso.

525
00:25:21,476 --> 00:25:22,999
Eu tenho que cozinhar sozinho.

526
00:25:23,130 --> 00:25:24,770
Nós vamos passar
minhas receitas hoje à noite, ok?

527
00:25:27,090 --> 00:25:28,894
Você vai consertar
aquele panfleto, como você disse?

528
00:25:28,918 --> 00:25:30,746
eu adoraria
veja como você faz isso.

529
00:25:30,877 --> 00:25:34,794
E eu...
adoraria te mostrar.

530
00:25:34,924 --> 00:25:38,537
Ok, os melhores anúncios são realmente
claro sobre qual é o objetivo.

531
00:25:38,667 --> 00:25:41,801
E em algo assim,

532
00:25:41,931 --> 00:25:44,543
uma ou duas imagens podem realmente funcionar
bem para capturar seus olhos.

533
00:25:44,673 --> 00:25:46,719
Então, qual é o seu
imagem favorita do Natal?

534
00:25:46,849 --> 00:25:49,025
Poderíamos fazer biscoitos de Natal,

535
00:25:49,156 --> 00:25:50,516
e bolos,
e pão de gengibre aqui.

536
00:25:50,549 --> 00:25:52,507
Sim!
Agora você está pensando!

537
00:25:54,814 --> 00:25:56,052
O que você acha...
[falando inaudivelmente]

538
00:25:56,076 --> 00:25:58,339
♪

539
00:25:58,469 --> 00:25:59,993
[falando inaudivelmente]

540
00:26:00,123 --> 00:26:00,950
Eu adoro isso!

541
00:26:01,081 --> 00:26:03,431
Ah, sim.

542
00:26:03,562 --> 00:26:05,781
[falando inaudivelmente]

543
00:26:05,912 --> 00:26:13,912
♪

544
00:26:20,753 --> 00:26:23,016
Bom trabalho, garota! Yay!

545
00:26:32,112 --> 00:26:33,940
Aaron: Isso é muito bom.

546
00:26:34,070 --> 00:26:36,812
Obrigado.
- Eu tive alguma ajuda.

547
00:26:36,943 --> 00:26:38,137
Você sabe o que?
Isso ficaria muito bom como,

548
00:26:38,161 --> 00:26:39,772
tipo,
uma placa de Natal no evento.

549
00:26:39,902 --> 00:26:42,775
Concordo.
Eu posso fazer isso.

550
00:26:42,905 --> 00:26:45,516
Hum, falando em Natal,

551
00:26:45,647 --> 00:26:47,170
o que há com isso
janela ali?

552
00:26:47,301 --> 00:26:49,390
Parece particularmente vazio,

553
00:26:49,520 --> 00:26:52,175
e... eu não sei,

554
00:26:52,306 --> 00:26:54,066
você poderia atrair mais clientes
com uma exibição convidativa.

555
00:26:54,090 --> 00:26:55,744
Estou aberto a sugestões.

556
00:26:55,875 --> 00:26:58,529
Bem, eu tenho algumas ideias.

557
00:27:01,663 --> 00:27:04,579
Tudo bem, por onde começamos?

558
00:27:04,710 --> 00:27:07,364
Hum... acho que deveríamos
comece com as luzes.

559
00:27:07,495 --> 00:27:09,018
Ótima ideia.
- OK.

560
00:27:09,149 --> 00:27:12,108
Hum...

561
00:27:12,239 --> 00:27:14,023
Ah, isso é...

562
00:27:14,154 --> 00:27:16,112
meio que uma bagunça.

563
00:27:16,243 --> 00:27:18,375
Hum...

564
00:27:24,947 --> 00:27:26,906
Hum...
talvez pudéssemos pendurar uma guirlanda.

565
00:27:28,385 --> 00:27:30,344
Eu adoro essa ideia.

566
00:27:32,651 --> 00:27:33,869
Bom.

567
00:27:39,658 --> 00:27:41,311
Isso foi divertido.
Obrigado.

568
00:27:41,442 --> 00:27:43,836
Sim, foi.

569
00:27:45,489 --> 00:27:48,144
Você é bom nisso.

570
00:27:48,275 --> 00:27:50,407
Você sabe, eu tenho uma linda
grande cozinha ali.

571
00:27:50,538 --> 00:27:52,061
Por que eu não preparo o jantar para nós

572
00:27:52,192 --> 00:27:54,760
e poderíamos encontrar
uma receita para o seu vídeo?

573
00:27:54,890 --> 00:27:58,372
Isso seria ótimo.
Eu realmente aprecio isso.

574
00:27:58,502 --> 00:28:00,461
OK.
Vou fechar a padaria.

575
00:28:00,591 --> 00:28:01,897
Digamos, sete horas?

576
00:28:02,028 --> 00:28:03,507
Perfeito.
Funciona para mim.

577
00:28:03,638 --> 00:28:04,378
Tudo bem.
Traga suas boas ideias,

578
00:28:04,508 --> 00:28:05,988
nós vamos conseguir esse emprego para você.

579
00:28:06,119 --> 00:28:14,119
♪

580
00:28:18,697 --> 00:28:20,742
O quê?
Ele está preparando o jantar para mim.

581
00:28:20,873 --> 00:28:22,265
Não, claro.

582
00:28:22,396 --> 00:28:24,572
Bem, ele tem uma namorada,
Eu acho.

583
00:28:24,703 --> 00:28:27,009
Ele só está me ajudando, só isso.

584
00:28:27,140 --> 00:28:30,143
Você sabe, esta é uma cidade pequena,
e eu vou lá o tempo todo,

585
00:28:30,273 --> 00:28:32,406
e eu-eu não ouvi
sobre ele sair com alguém.

586
00:28:32,536 --> 00:28:34,974
Huh.

587
00:28:35,104 --> 00:28:38,325
Ok, bem, eu só acho
ele é um cara realmente genuíno.

588
00:28:38,455 --> 00:28:41,458
É...
[suspirando]

589
00:28:41,589 --> 00:28:43,915
O que você vê é o que você obtém.
É refrescante, para variar.

590
00:28:43,939 --> 00:28:45,941
Bem, você está muito bonito.

591
00:28:46,072 --> 00:28:48,814
Obrigado.

592
00:28:51,947 --> 00:28:53,688
OK.

593
00:28:53,819 --> 00:29:01,819
♪

594
00:29:02,436 --> 00:29:03,654
Olá.

595
00:29:03,785 --> 00:29:07,093
Ei, bem na hora.

596
00:29:07,223 --> 00:29:10,705
Está lindo aqui.

597
00:29:12,576 --> 00:29:14,187
Gosto de me esforçar.

598
00:29:16,798 --> 00:29:20,628
Ah, por favor...

599
00:29:20,759 --> 00:29:22,151
Que cavalheiro.
Obrigado.

600
00:29:22,282 --> 00:29:24,980
De nada.

601
00:29:25,111 --> 00:29:27,940
Ah, tem um cheiro maravilhoso.
O que é?

602
00:29:28,070 --> 00:29:31,073
Na França,
eles chamam isso de 'entrecôte'.

603
00:29:31,204 --> 00:29:33,423
Ah, parece exótico.

604
00:29:35,991 --> 00:29:37,210
Oh.

605
00:29:37,340 --> 00:29:38,820
É um lombo.

606
00:29:38,951 --> 00:29:40,822
Isso não é um lombo normal.

607
00:29:40,953 --> 00:29:41,953
Eu espero que não.

608
00:29:49,744 --> 00:29:50,919
Obrigado.

609
00:29:51,050 --> 00:29:52,442
Saúde.

610
00:29:52,573 --> 00:29:54,793
Saúde.

611
00:30:00,102 --> 00:30:02,496
Você realmente precisa
compre o espaço ao lado

612
00:30:02,626 --> 00:30:04,759
e abrir um restaurante normal.

613
00:30:04,890 --> 00:30:09,111
Ah... alguém que eu já fui muito
quase tive a mesma ideia.

614
00:30:09,242 --> 00:30:11,766
Não acabou tão bem.

615
00:30:11,897 --> 00:30:14,769
Acho que vou continuar com a panificação.

616
00:30:14,900 --> 00:30:17,859
Bem, você deveria.
O pão também foi incrível.

617
00:30:20,514 --> 00:30:23,473
Uh, você, hum, mencionou a França.

618
00:30:23,604 --> 00:30:25,693
Você treinou lá?

619
00:30:25,824 --> 00:30:28,261
Eu fiz, sim,

620
00:30:28,391 --> 00:30:30,741
cozinhar e assar.

621
00:30:30,872 --> 00:30:34,223
Apenas assando, obviamente, mas
não esqueci a parte de cozinhar.

622
00:30:34,354 --> 00:30:35,746
Claramente.

623
00:30:35,877 --> 00:30:37,661
Aqui, deixe-me limpar seu prato.

624
00:30:37,792 --> 00:30:39,185
Sim, posso ajudá-lo.

625
00:30:39,315 --> 00:30:41,013
Não, não, não.
Você é meu convidado.

626
00:30:53,373 --> 00:30:55,636
E agora, para a sobremesa
parte da noite.

627
00:30:55,766 --> 00:30:57,333
Ah, mal posso esperar.

628
00:30:57,464 --> 00:30:58,987
Bem, você vai ter que

629
00:30:59,118 --> 00:31:01,207
porque estamos
fazendo isso juntos.

630
00:31:01,337 --> 00:31:02,662
Por que você não se familiariza
com a cozinha novamente

631
00:31:02,686 --> 00:31:04,446
antes de tentar
assar alguma coisa na câmera?

632
00:31:06,473 --> 00:31:08,867
Touché.

633
00:31:11,913 --> 00:31:14,133
Tenho tudo configurado para você aqui.

634
00:31:16,178 --> 00:31:18,789
Megan: Quando você
tem tempo para fazer isso?

635
00:31:22,315 --> 00:31:25,927
OK.
- OK. Isso é ótimo.

636
00:31:26,058 --> 00:31:29,757
Estamos fazendo cidade natal
Pão de Natal,

637
00:31:29,888 --> 00:31:32,978
um favorito entre os habitantes locais
e turistas.

638
00:31:33,108 --> 00:31:34,675
OK.
Você está realmente vendendo lá.

639
00:31:34,805 --> 00:31:36,068
É... sou só eu.

640
00:31:36,198 --> 00:31:38,113
Nós não estamos fazendo
um vlog agora.

641
00:31:39,854 --> 00:31:41,029
É um hábito, eu acho.

642
00:31:41,160 --> 00:31:43,597
OK.
Bem, parece maravilhoso,

643
00:31:43,727 --> 00:31:46,121
mas também aterrorizante.

644
00:31:46,252 --> 00:31:48,384
eu nunca fiz
massa caseira antes, então...

645
00:31:48,515 --> 00:31:50,952
Eu assisti meu Grammy
faça isso uma ou duas vezes.

646
00:31:51,083 --> 00:31:52,171
Então você é experiente.

647
00:31:52,301 --> 00:31:53,650
OK.

648
00:31:53,781 --> 00:31:54,956
E não há pressão.

649
00:31:55,087 --> 00:31:56,175
O sal está claramente marcado.

650
00:31:56,305 --> 00:31:59,395
OK. Uau.

651
00:31:59,526 --> 00:32:01,180
Obrigado por isso.

652
00:32:01,310 --> 00:32:05,053
OK.
Começaremos... pelo fermento.

653
00:32:05,184 --> 00:32:08,143
Coloque-o na água morna,
para que possa florescer.

654
00:32:08,274 --> 00:32:09,710
Megan: Ah.
- Aaron: Duas pitadas.

655
00:32:09,840 --> 00:32:11,842
Dois... ok,
Eu sei o que é uma pitada.

656
00:32:11,973 --> 00:32:13,018
Você faz.
- Eu aprendi isso.

657
00:32:13,148 --> 00:32:15,324
OK.

658
00:32:15,455 --> 00:32:18,719
Um... dois.

659
00:32:18,849 --> 00:32:20,808
Excelente.
Próximo...

660
00:32:24,420 --> 00:32:25,682
três xícaras de farinha.

661
00:32:28,642 --> 00:32:30,035
Megan: Um...

662
00:32:34,256 --> 00:32:37,477
dois. Ok, porque
cozinhar é uma ciência.

663
00:32:37,607 --> 00:32:38,608
Exatamente.

664
00:32:40,436 --> 00:32:42,090
Ok, isso é divertido.

665
00:32:42,221 --> 00:32:44,832
Bem, deveria ser.
É um lançamento.

666
00:32:44,963 --> 00:32:47,356
É conforto.
É arte.

667
00:32:49,402 --> 00:32:50,770
Eu pensei que você apenas
disse que era uma ciência.

668
00:32:50,794 --> 00:32:54,015
Bem, tem um gosto melhor
se forem os dois.

669
00:32:56,887 --> 00:32:58,933
Tudo bem, o que vem a seguir?

670
00:32:59,064 --> 00:33:07,064
♪

671
00:33:41,323 --> 00:33:49,323
♪

672
00:33:57,948 --> 00:34:00,255
Deveríamos filmar isso,
mesmo que apenas para o meu canal.

673
00:34:00,386 --> 00:34:03,911
Eu acho que eu teria
estava tudo bem com isso.

674
00:34:04,042 --> 00:34:06,044
Sentindo-se mais em casa
na cozinha?

675
00:34:06,174 --> 00:34:09,873
Surpreendentemente... sim.

676
00:34:10,004 --> 00:34:12,659
[forno apitando]

677
00:34:12,789 --> 00:34:15,618
Pão!
[rindo vertiginosamente]

678
00:34:15,749 --> 00:34:16,880
Mal posso esperar.

679
00:34:17,011 --> 00:34:19,666
Você acha que está feito?

680
00:34:19,796 --> 00:34:21,581
Parece feito para mim.

681
00:34:21,711 --> 00:34:24,410
Perfeito.

682
00:34:24,540 --> 00:34:26,977
Ah...

683
00:34:27,108 --> 00:34:29,763
Parece delicioso.

684
00:34:29,893 --> 00:34:32,070
Ah!

685
00:34:32,200 --> 00:34:36,074
E agora, para o
toque final.

686
00:34:36,204 --> 00:34:38,380
Mm-hmm, é o seu pão.

687
00:34:38,511 --> 00:34:40,121
OK.

688
00:34:41,688 --> 00:34:42,863
[ofegante]

689
00:34:42,993 --> 00:34:44,908
[rindo]

690
00:34:52,351 --> 00:34:54,744
Arão:
Mal posso esperar para provar isso.

691
00:34:54,875 --> 00:34:56,094
Megan: Eu também não.

692
00:35:07,409 --> 00:35:09,368
Senhores primeiro desta vez.

693
00:35:09,498 --> 00:35:10,978
Bem, você não tem
para me dizer duas vezes.

694
00:35:21,597 --> 00:35:24,861
Meu.
- O que? Não, não, não!

695
00:35:24,992 --> 00:35:27,125
Você não está fugindo
sem eu tentar isso primeiro.

696
00:35:29,692 --> 00:35:30,693
Oh.

697
00:35:34,132 --> 00:35:35,263
Isso é bom.
- É o paraíso.

698
00:35:35,394 --> 00:35:37,135
Isto é...

699
00:35:37,265 --> 00:35:39,746
Este é o Natal
disfarçado de pão.

700
00:35:45,795 --> 00:35:48,363
Hum...

701
00:35:48,494 --> 00:35:51,149
Então, onde está sua árvore de Natal?

702
00:35:51,279 --> 00:35:54,239
Ah, sim, nós...
decorar aqui, mas...

703
00:35:54,369 --> 00:35:56,458
não peguei uma árvore,
por algum motivo.

704
00:35:57,938 --> 00:36:00,506
Precisamos consertar isso.

705
00:36:00,636 --> 00:36:02,377
OK.

706
00:36:04,292 --> 00:36:05,791
Você sabe, eu não
lembre-se da última vez

707
00:36:05,815 --> 00:36:08,862
Eu tive isso
muito divertido com qualquer pessoa.

708
00:36:08,992 --> 00:36:10,472
Eu também não, na verdade.

709
00:36:13,301 --> 00:36:15,260
Quer voltar amanhã?

710
00:36:15,390 --> 00:36:16,759
Asse outro pão de
o pão para a câmera?

711
00:36:16,783 --> 00:36:18,654
Sem treinamento.

712
00:36:18,785 --> 00:36:21,179
O mínimo que posso fazer por isso
lindo panfleto que você fez.

713
00:36:21,309 --> 00:36:22,571
Quatro horas?

714
00:36:22,702 --> 00:36:24,791
Perfeito.

715
00:36:24,921 --> 00:36:28,838
E, ah, obrigado novamente
por toda sua ajuda hoje.

716
00:36:28,969 --> 00:36:32,581
Obrigado?
Você fez tudo.

717
00:36:43,026 --> 00:36:45,203
[porta fechando]

718
00:36:48,031 --> 00:36:49,468
Ei!

719
00:36:49,598 --> 00:36:52,035
Ei! Você se diverte?

720
00:36:52,166 --> 00:36:53,863
Sim.
Ele cozinhou, eu assei.

721
00:36:53,994 --> 00:36:56,039
Foi ótimo.

722
00:36:56,170 --> 00:36:58,564
E eu vou fazer
um vídeo amanhã

723
00:36:58,694 --> 00:37:00,783
que estou confiante
vai me reservar o trabalho.

724
00:37:00,914 --> 00:37:02,481
Você fez tudo isso em uma noite?

725
00:37:02,611 --> 00:37:04,918
Nós fizemos.

726
00:37:05,048 --> 00:37:07,026
Eu tenho que ir fazer um roteiro
e verifique meu software de edição.

727
00:37:07,050 --> 00:37:09,618
E se você for legal,
Eu vou deixar você festejar

728
00:37:09,749 --> 00:37:13,361
neste glorioso
Pão de Natal que fiz.

729
00:37:13,492 --> 00:37:14,812
Desculpe. Você fez isso?
- Sim!

730
00:37:14,841 --> 00:37:17,278
OK.

731
00:37:17,409 --> 00:37:20,238
É lindo e delicioso,
mas fazer isso foi ainda melhor.

732
00:37:20,368 --> 00:37:22,457
Oh!

733
00:37:22,588 --> 00:37:25,330
Eu acho que você pode,
hum, como ele.

734
00:37:28,898 --> 00:37:30,441
Bem, eu vou escrever
o que eu lembro desta noite

735
00:37:30,465 --> 00:37:32,119
e terminar meu roteiro.

736
00:37:32,250 --> 00:37:34,121
Ok, bem, se você precisar
qualquer ajuda, me avise.

737
00:37:34,252 --> 00:37:36,384
Você sabe, eu poderia realmente ir

738
00:37:36,515 --> 00:37:38,386
árvore de natal
compras amanhã.

739
00:37:38,517 --> 00:37:40,649
Você pode ajudar com isso.
- OK.

740
00:37:40,780 --> 00:37:43,696
OK.
- OK.

741
00:37:43,826 --> 00:37:45,741
Boa noite.
- Boa noite.

742
00:37:45,872 --> 00:37:47,792
Isso é muito bom.
- Eu sei! Melhor pão de todos os tempos!

743
00:37:47,874 --> 00:37:51,269
Uau. Hum.

744
00:37:51,399 --> 00:37:53,575
Muito bom.

745
00:37:53,706 --> 00:37:54,770
Megan: Ok.
- [Sarah se esforçando]

746
00:37:54,794 --> 00:37:56,056
Uau.
- Então, só um minuto.

747
00:37:56,186 --> 00:37:59,015
Sim. OK. Aqui.

748
00:37:59,146 --> 00:38:00,800
Eu acho que eu poderia conseguir...

749
00:38:00,930 --> 00:38:03,933
Espere. Se eu conseguir segurar...
com meu pé...

750
00:38:04,064 --> 00:38:06,153
Ok. Parar.
- Continue. Continue.

751
00:38:06,284 --> 00:38:07,444
Eu entendi. Eu entendi. Oh!

752
00:38:10,636 --> 00:38:12,899
Você tem certeza
isso foi uma boa ideia?

753
00:38:13,029 --> 00:38:15,007
Sim. Ele precisa de uma árvore. Não é
Natal sem árvore.

754
00:38:15,031 --> 00:38:16,031
Oh!

755
00:38:16,119 --> 00:38:18,208
OK.

756
00:38:18,339 --> 00:38:19,558
Aqui vamos nós.

757
00:38:22,125 --> 00:38:24,084
Olá, Megan.
- Ei.

758
00:38:24,214 --> 00:38:25,651
Isto é... o que é isto?

759
00:38:25,781 --> 00:38:26,782
Você está faltando três.

760
00:38:26,913 --> 00:38:28,523
Aparentemente.

761
00:38:28,654 --> 00:38:29,805
Espere, Aaron
te colocou nisso?

762
00:38:29,829 --> 00:38:32,135
Não, não, tudo isso era Megan.

763
00:38:32,266 --> 00:38:33,702
Isso é incrível.
Ok, ah...

764
00:38:33,833 --> 00:38:35,704
onde você está pensando?

765
00:38:35,835 --> 00:38:37,552
Uh... o canto parece
como o local perfeito.

766
00:38:37,576 --> 00:38:39,969
Lá?

767
00:38:40,100 --> 00:38:41,493
OK.

768
00:38:41,623 --> 00:38:42,972
Vamos.

769
00:38:43,103 --> 00:38:45,758
Oh.
- Oh. Uau.

770
00:38:45,888 --> 00:38:47,237
Ele faz isso parecer muito leve.

771
00:38:47,368 --> 00:38:48,500
Tão fácil.

772
00:38:56,334 --> 00:38:57,770
OK.

773
00:38:57,900 --> 00:39:02,035
Perfeito!

774
00:39:02,165 --> 00:39:04,045
Ótimo. Um pouco atrás.
Perfeito. Perfeito. Espere.

775
00:39:04,124 --> 00:39:06,169
Bom.

776
00:39:06,300 --> 00:39:08,781
Você poderia simplesmente girá-lo
só um pouco? Adoro.

777
00:39:08,911 --> 00:39:10,043
Você não estava brincando.

778
00:39:10,173 --> 00:39:12,350
OK. Veja isso.

779
00:39:12,480 --> 00:39:15,048
Eu estava pensando que poderíamos decorar
a árvore com biscoitos de Natal.

780
00:39:15,178 --> 00:39:17,137
Vai ficar incrível,

781
00:39:17,267 --> 00:39:19,487
e vai anunciar seu
produto ao mesmo tempo.

782
00:39:19,618 --> 00:39:21,683
Nós temos algum Natal
guirlanda de biscoitos nas costas.

783
00:39:21,707 --> 00:39:23,012
Isso é verdade, nós fazemos.

784
00:39:23,143 --> 00:39:24,579
Você faz? Poderia ser perfeito.

785
00:39:24,710 --> 00:39:27,800
Vamos.
Eu quero vê-los.

786
00:39:27,930 --> 00:39:29,560
Vai ficar bem.
- Não se esqueça do biscoito estrela.

787
00:39:29,584 --> 00:39:30,716
Para o topo?
- Para o...

788
00:39:30,846 --> 00:39:32,718
Obviamente. Obviamente.
- Sim.

789
00:39:36,374 --> 00:39:37,810
Ah, isso vai ser ótimo.

790
00:39:41,988 --> 00:39:44,207
Tão bom.

791
00:39:44,338 --> 00:39:46,098
Ok, isso parece tão legal.
Eu tenho que tirar uma foto.

792
00:39:46,122 --> 00:39:47,385
Tipo, vamos lá.
- Certo?

793
00:39:47,515 --> 00:39:49,430
[obturador da câmera clicando]

794
00:39:49,561 --> 00:39:52,259
Acho que começamos um novo
Tradição natalina por aqui.

795
00:39:52,390 --> 00:39:54,740
Em um milhão de anos, eu nunca
teria pensado nisso.

796
00:39:56,872 --> 00:39:59,135
Obrigado.

797
00:39:59,266 --> 00:40:00,572
[telefone vibrando]
- Ah.

798
00:40:00,702 --> 00:40:04,402
[telefone vibrando]

799
00:40:04,532 --> 00:40:06,491
Ah, é Darci.

800
00:40:06,621 --> 00:40:07,729
Posso deixá-la saber que vou
tem o vídeo até amanhã.

801
00:40:07,753 --> 00:40:10,451
Ótimo.
- Até mais.

802
00:40:15,064 --> 00:40:17,719
Darci, oi.
Seu timing é perfeito.

803
00:40:17,850 --> 00:40:19,305
Estou a algumas horas de distância
de filmar minha demonstração de panificação.

804
00:40:19,329 --> 00:40:20,635
Espere por enquanto.

805
00:40:20,766 --> 00:40:22,681
Eles têm um novo líder.

806
00:40:22,811 --> 00:40:25,466
OK. Olha, eu posso fazer esse trabalho.
Eu quero esse trabalho.

807
00:40:25,597 --> 00:40:27,250
Na verdade,
Já tenho algumas ideias.

808
00:40:27,381 --> 00:40:29,557
Você está... você tem certeza que
quer que eu espere o vídeo?

809
00:40:29,688 --> 00:40:31,690
Espere um pouco,
mas continue pensando em ideias,

810
00:40:31,820 --> 00:40:33,648
e eu voltarei
para você assim que eu souber.

811
00:40:36,216 --> 00:40:39,219
OK. Olha, só por precaução,

812
00:40:39,349 --> 00:40:40,892
Eu não estarei procurando
qualquer outro trabalho ativamente

813
00:40:40,916 --> 00:40:43,832
durante as férias,
mas depois disso...

814
00:40:43,963 --> 00:40:46,356
Ainda não estamos fora disso.

815
00:40:46,487 --> 00:40:47,575
[telefone apitando]

816
00:40:47,706 --> 00:40:49,621
[suspirando]

817
00:41:03,983 --> 00:41:07,856
[suspirando]

818
00:41:07,987 --> 00:41:09,684
Ei!

819
00:41:13,558 --> 00:41:16,474
Não há necessidade
faça mais o vídeo.

820
00:41:16,604 --> 00:41:17,910
O que isso significa?

821
00:41:18,040 --> 00:41:20,129
Isso significa que você está
cometendo um grande erro.

822
00:41:20,260 --> 00:41:23,045
Aaron, obrigado por estar
tão generoso com seu tempo.

823
00:41:23,176 --> 00:41:24,612
Ainda podemos fazer o vídeo.

824
00:41:24,743 --> 00:41:26,527
Quero dizer, não vai doer.

825
00:41:26,658 --> 00:41:28,964
Eu ficaria feliz em fazer isso.

826
00:41:29,095 --> 00:41:31,053
Não, eu agradeço
sua vontade,

827
00:41:31,184 --> 00:41:33,752
mas talvez devêssemos
basta voltar para casa.

828
00:41:35,797 --> 00:41:38,713
Posso fazer alguma coisa?

829
00:41:38,844 --> 00:41:42,325
Não, isso... é bom.
Você está tão ocupado. Tudo bem.

830
00:41:42,456 --> 00:41:44,893
Vou te levar para casa.

831
00:41:45,024 --> 00:41:53,024
♪

832
00:42:10,353 --> 00:42:12,965
Ei. Você está bem?

833
00:42:13,095 --> 00:42:15,228
Sim. Foi...

834
00:42:15,358 --> 00:42:17,012
De qualquer forma, era um tiro no escuro.

835
00:42:17,143 --> 00:42:19,188
Eu não pensei assim.

836
00:42:19,319 --> 00:42:21,364
Cheira bem aqui.

837
00:42:21,495 --> 00:42:23,062
Tudo que você teve hoje
eram biscoitos de Natal.

838
00:42:25,717 --> 00:42:27,370
Aquela árvore parecia boa.

839
00:42:29,111 --> 00:42:30,417
Arão também.

840
00:42:32,158 --> 00:42:33,278
Somos estritamente profissionais.

841
00:42:33,333 --> 00:42:34,769
Ok, tudo bem.

842
00:42:34,900 --> 00:42:36,728
[campainha tocando]
- Você atenderia isso?

843
00:42:36,858 --> 00:42:37,922
Sim.
- Provavelmente uma entrega.

844
00:42:37,946 --> 00:42:40,035
Obrigado!

845
00:42:46,694 --> 00:42:47,845
♪ Desejamos a você
um feliz Natal ♪

846
00:42:47,869 --> 00:42:49,218
♪ Desejamos a você

847
00:42:49,349 --> 00:42:51,003
♪ Um feliz Natal

848
00:42:51,133 --> 00:42:52,482
♪ Desejamos a você
um feliz Natal ♪

849
00:42:52,613 --> 00:42:55,050
♪ E um feliz ano novo

850
00:42:55,181 --> 00:42:56,878
Sim!

851
00:42:57,009 --> 00:42:58,160
Arão: Obrigado.
Muito obrigado.

852
00:42:58,184 --> 00:42:59,533
Lindo.

853
00:42:59,664 --> 00:43:01,100
Megan, certo?

854
00:43:01,230 --> 00:43:02,318
Pórcia. Sim.
- Oi.

855
00:43:02,449 --> 00:43:04,669
- Oi. Oi.
Vocês parecem ótimos.

856
00:43:04,799 --> 00:43:06,105
Megan, este é meu noivo, Frank.

857
00:43:06,235 --> 00:43:08,150
Frank, esta é a Megan.

858
00:43:08,281 --> 00:43:10,326
Ela estava em nosso
aula de culinária ontem.

859
00:43:10,457 --> 00:43:13,765
Estou muito feliz em conhecê-lo.

860
00:43:13,895 --> 00:43:16,985
Ei, você canta?
Porque poderíamos usar um contralto.

861
00:43:17,116 --> 00:43:19,553
Talvez você possa se juntar a nós
no próximo ano, faça um quarteto.

862
00:43:19,684 --> 00:43:22,295
Não, não, não. A minha é uma voz
você não iria querer.

863
00:43:22,425 --> 00:43:24,079
Você não me contou
você canta também.

864
00:43:24,210 --> 00:43:26,865
Ah, isso é porque
Sou melhor ouvido em grupo.

865
00:43:26,995 --> 00:43:29,258
Espere, então é isso que você
está conhecendo Portia?

866
00:43:29,389 --> 00:43:31,130
Vocês cantam juntos?

867
00:43:31,260 --> 00:43:33,567
Sim.
Uma espécie de tradição.

868
00:43:33,698 --> 00:43:35,264
Tudo bem.
Devíamos ir.

869
00:43:38,877 --> 00:43:41,444
Ei, hum, você quer
almoçar amanhã?

870
00:43:41,575 --> 00:43:43,229
Você tem uma pausa para o almoço.

871
00:43:43,359 --> 00:43:46,972
Pensei que você nunca iria perguntar.

872
00:43:47,102 --> 00:43:49,627
Bem, eu tenho algo
queimando, então apenas...

873
00:43:49,757 --> 00:43:51,498
Até mais!

874
00:43:51,629 --> 00:43:53,761
Você poderia ter perguntado.

875
00:43:53,892 --> 00:43:55,807
Eu fiz.
Eu preparei o jantar para você.

876
00:43:55,937 --> 00:43:57,373
Isso foi um encontro?

877
00:43:57,504 --> 00:43:58,548
O almoço é um encontro?

878
00:43:59,985 --> 00:44:01,639
Sim.

879
00:44:03,379 --> 00:44:04,424
Vejo você amanhã.

880
00:44:04,554 --> 00:44:06,426
OK.

881
00:44:06,556 --> 00:44:08,515
Ah, e o, uh,
pessoas que cozinham,

882
00:44:08,646 --> 00:44:10,560
eles adoraram seus gráficos,

883
00:44:10,691 --> 00:44:12,824
e eles adorariam usá-los,
e pagar você.

884
00:44:12,954 --> 00:44:14,956
Ah, não, não, não.
É... é para caridade.

885
00:44:15,087 --> 00:44:16,610
Eles não precisam me pagar.
Eu vou, hum...

886
00:44:16,741 --> 00:44:18,046
Vou preparar alguma coisa.

887
00:44:18,177 --> 00:44:21,615
Eu os avisarei.

888
00:44:21,746 --> 00:44:23,356
Noite.

889
00:44:30,319 --> 00:44:32,582
[suspirando satisfeito]

890
00:44:32,713 --> 00:44:40,713
♪

891
00:44:42,027 --> 00:44:46,553
[conversando]

892
00:44:49,512 --> 00:44:52,733
Ei.
- Ei.

893
00:44:52,864 --> 00:44:55,823
Este é aquele arquivo gráfico que você
gostei dos sinais de cozimento.

894
00:44:55,954 --> 00:44:57,651
Ótimo.
Obrigado.

895
00:44:57,782 --> 00:44:59,479
Você, ah...
ainda tem tempo para almoçar?

896
00:44:59,609 --> 00:45:02,438
Absolutamente.

897
00:45:02,569 --> 00:45:05,006
Ei, Aaron, você quer
vem dar uma olhada nisso?

898
00:45:05,137 --> 00:45:06,817
Ah, ei, Megan,
você é realmente o especialista.

899
00:45:06,878 --> 00:45:08,029
Você quer dar uma olhada nisso também?

900
00:45:08,053 --> 00:45:09,576
Claro.

901
00:45:13,362 --> 00:45:14,146
Ronald acha que precisamos de um site.

902
00:45:14,276 --> 00:45:15,713
Sim, eu quero.

903
00:45:15,843 --> 00:45:17,279
Espere, você não
já tem um?

904
00:45:17,410 --> 00:45:18,759
Não.

905
00:45:18,890 --> 00:45:21,109
Hum.

906
00:45:21,240 --> 00:45:24,852
Uh, este é apenas o endereço
e horário de funcionamento.

907
00:45:24,983 --> 00:45:26,462
Isso é tudo que preciso.

908
00:45:26,593 --> 00:45:28,987
Sem botões para pedidos online

909
00:45:29,117 --> 00:45:32,773
ou para redes sociais ou
conectar-se a aplicativos de entrega?

910
00:45:32,904 --> 00:45:33,731
E é isso que
Eu estive contando a ele.

911
00:45:33,861 --> 00:45:35,689
eu não preciso
todas essas outras coisas.

912
00:45:35,820 --> 00:45:38,953
Eu gosto de manter as coisas simples.
O boca a boca é suficiente.

913
00:45:39,084 --> 00:45:41,497
Você sabe, um bom site poderia
realmente impulsione os negócios do seu jeito.

914
00:45:41,521 --> 00:45:44,524
Exatamente.
- Os negócios vão... bem.

915
00:45:44,654 --> 00:45:47,745
Isso é tão fácil de fazer.
Você já tem um videoblog.

916
00:45:47,875 --> 00:45:50,835
Se você me der uma hora, eu poderia
enfeitar essa coisa rapidamente.

917
00:45:50,965 --> 00:45:52,837
Realmente?
Porque isso seria incrível.

918
00:45:52,967 --> 00:45:55,535
Sim.
- Isso funciona... como está.

919
00:45:55,665 --> 00:45:58,407
Está tudo bem.

920
00:46:00,540 --> 00:46:01,735
Você acha
estaria tudo bem

921
00:46:01,759 --> 00:46:03,369
se nós pegássemos
uma chuva no almoço?

922
00:46:03,499 --> 00:46:06,372
Está mais movimentado que o normal, então...

923
00:46:06,502 --> 00:46:08,766
Claro.

924
00:46:08,896 --> 00:46:10,855
Com licença.

925
00:46:12,508 --> 00:46:14,423
Eu disse algo errado?

926
00:46:14,554 --> 00:46:16,512
Não.

927
00:46:16,643 --> 00:46:18,906
Não, é só, hum...

928
00:46:19,037 --> 00:46:20,579
Só quer manter
tudo do jeito que está.

929
00:46:20,603 --> 00:46:22,431
Por que?

930
00:46:22,562 --> 00:46:25,957
Esse é um assunto delicado.

931
00:46:26,087 --> 00:46:28,437
Huh.
Aparentemente.

932
00:46:28,568 --> 00:46:30,483
Bem,

933
00:46:30,613 --> 00:46:32,398
Vou dar-lhe algum espaço.

934
00:46:32,528 --> 00:46:33,878
Até mais.

935
00:46:34,008 --> 00:46:35,967
Obrigado.

936
00:46:42,843 --> 00:46:45,585
[expirando bruscamente]

937
00:46:50,677 --> 00:46:53,636
Olá.

938
00:46:56,726 --> 00:46:59,033
Desculpe por invadir
em você assim,

939
00:46:59,164 --> 00:47:00,469
mas devo-lhe um pedido de desculpas.

940
00:47:00,600 --> 00:47:02,080
Não, é...
- Não está tudo bem.

941
00:47:02,210 --> 00:47:03,690
Eu preciso explicar.

942
00:47:03,821 --> 00:47:06,911
Ah, você não é um fã de sites.

943
00:47:10,915 --> 00:47:13,831
Sim, não sou fã de...

944
00:47:13,961 --> 00:47:17,095
sentindo que estou sendo
pressionado para expandir o negócio,

945
00:47:17,225 --> 00:47:19,445
você sabe, arrecadar mais dinheiro,

946
00:47:19,575 --> 00:47:21,795
maior é melhor,
esse tipo de coisa.

947
00:47:21,926 --> 00:47:23,928
Não é esse tipo de
o objetivo de um negócio?

948
00:47:24,058 --> 00:47:26,931
[suspirando]

949
00:47:27,061 --> 00:47:30,499
Minha ex-namorada... bem,
na verdade ex-noivo,

950
00:47:30,630 --> 00:47:33,415
nos conhecemos na escola de culinária,

951
00:47:33,546 --> 00:47:38,333
e ela tinha esses...

952
00:47:38,464 --> 00:47:40,335
grandes planos,
como este projeto dos sonhos,

953
00:47:40,466 --> 00:47:44,513
que foi
um restaurante na cidade grande

954
00:47:44,644 --> 00:47:46,970
que poderíamos abrir juntos, e
eventualmente se transformar em uma corrente.

955
00:47:46,994 --> 00:47:49,301
Até agora tudo bem?

956
00:47:49,431 --> 00:47:52,608
Sim, eu queria
para começar pequeno,

957
00:47:52,739 --> 00:47:56,612
concentre-se na minha culinária,
faça um vlog instrutivo,

958
00:47:56,743 --> 00:47:59,964
você sabe, conecte-se com as pessoas.

959
00:48:00,094 --> 00:48:03,750
Na verdade, isso acabou sendo
a melhor parte de cozinhar para mim,

960
00:48:03,881 --> 00:48:05,447
ensino.

961
00:48:05,578 --> 00:48:08,233
Oh.

962
00:48:08,363 --> 00:48:12,585
Mas isso não foi
compatível com seus planos.

963
00:48:12,715 --> 00:48:15,588
Então, decidimos nos separar

964
00:48:15,718 --> 00:48:18,547
e dividir o dinheiro
tínhamos guardado para o restaurante.

965
00:48:18,678 --> 00:48:21,028
Ai.

966
00:48:21,159 --> 00:48:23,552
Esse dinheiro foi suficiente
para começar minha padaria,

967
00:48:23,683 --> 00:48:24,989
então voltei para casa.

968
00:48:25,119 --> 00:48:26,947
Padaria da cidade natal

969
00:48:27,078 --> 00:48:28,993
Pequeno, lucrativo, divertido.

970
00:48:32,431 --> 00:48:34,215
Mas...

971
00:48:34,346 --> 00:48:36,696
Mas o que?

972
00:48:36,826 --> 00:48:38,567
Não foi por isso que vim aqui.

973
00:48:41,919 --> 00:48:42,963
Vim lhe oferecer um emprego.

974
00:48:43,094 --> 00:48:45,835
O que?

975
00:48:45,966 --> 00:48:47,881
Quer dar um passeio?

976
00:48:48,012 --> 00:48:49,317
Vamos.

977
00:48:49,448 --> 00:48:51,319
[rindo]

978
00:48:51,450 --> 00:48:59,450
♪

979
00:49:06,769 --> 00:49:09,511
[rindo]
Bolo de frutas?

980
00:49:09,642 --> 00:49:11,644
Espere.
Essa é a escolha final?

981
00:49:11,774 --> 00:49:14,125
Esse é o boato. Bolo de frutas.

982
00:49:14,255 --> 00:49:17,128
Bolo de frutas é como
o clichê do bolo de Natal

983
00:49:17,258 --> 00:49:19,173
que todo mundo
sempre tira sarro.

984
00:49:19,304 --> 00:49:21,393
A ideia de tentar
por favor, esses juízes exigentes

985
00:49:21,523 --> 00:49:22,523
com bolo de frutas, é...

986
00:49:22,568 --> 00:49:23,873
Uau. Difícil de engolir?

987
00:49:24,004 --> 00:49:25,963
Exatamente.

988
00:49:26,093 --> 00:49:29,183
Eu posso ter um ajudante, no entanto,
apenas para buscar coisas.

989
00:49:29,314 --> 00:49:32,491
Você quer ser ajudante do Papai Noel?

990
00:49:32,621 --> 00:49:35,189
Enquanto eu não tiver
usar uma fantasia de elfo.

991
00:49:38,497 --> 00:49:40,803
Espere, você realmente
quer que eu te ajude?

992
00:49:40,934 --> 00:49:45,373
Sim,
Gosto da sua companhia... muito.

993
00:49:45,504 --> 00:49:47,897
Bom saber.

994
00:49:54,339 --> 00:49:57,429
Ok, ok, não.
Você não pode conhecer todos os ingredientes

995
00:49:57,559 --> 00:49:59,779
apenas pelo cheiro e pelo sabor.

996
00:49:59,909 --> 00:50:01,476
É divertido
Truque de festa de Natal,

997
00:50:01,607 --> 00:50:04,262
e é útil com outros
coisas também, como bolos.

998
00:50:04,392 --> 00:50:06,264
Ok, isso eu tenho que ver.

999
00:50:06,394 --> 00:50:08,179
OK.

1000
00:50:08,309 --> 00:50:12,748
Ok, espertinho,
que cheiro é esse?

1001
00:50:12,879 --> 00:50:14,272
Algum tipo de ensopado.

1002
00:50:14,402 --> 00:50:16,274
Ah, você acha?
Bem, vamos ver.

1003
00:50:18,972 --> 00:50:20,669
Oi.

1004
00:50:20,800 --> 00:50:23,803
Oi. Vocês estão com fome?

1005
00:50:23,933 --> 00:50:26,936
Érica solicitou
meu ensopado de Natal mais cedo, então...

1006
00:50:27,067 --> 00:50:29,417
Aaron quer provar
alguns por seu truque de festa.

1007
00:50:29,548 --> 00:50:31,724
Truque de festa?

1008
00:50:31,854 --> 00:50:34,335
Aparentemente, ele pode nomear
cada ingrediente de um prato

1009
00:50:34,466 --> 00:50:35,486
apenas pelo paladar e pelo cheiro.

1010
00:50:35,510 --> 00:50:37,208
É verdade.

1011
00:50:37,338 --> 00:50:38,687
Você tem
um lenço que posso pegar emprestado?

1012
00:50:38,818 --> 00:50:40,428
Eu vou encontrar um.

1013
00:50:40,559 --> 00:50:41,559
Um lenço?

1014
00:50:41,603 --> 00:50:43,431
Você verá.

1015
00:50:43,562 --> 00:50:46,478
Oh. OK.

1016
00:50:46,608 --> 00:50:47,608
Aqui você vai.

1017
00:50:47,653 --> 00:50:49,002
Obrigado.

1018
00:50:49,133 --> 00:50:51,613
OK.

1019
00:50:51,744 --> 00:50:54,312
Eu... estou pronto...

1020
00:50:54,442 --> 00:50:57,097
para experimentar este ensopado.

1021
00:50:59,447 --> 00:51:03,103
Ok, este é o da Sarah
famoso ensopado de Natal.

1022
00:51:03,234 --> 00:51:04,974
Boa sorte.

1023
00:51:10,197 --> 00:51:12,939
Provavelmente... peito.

1024
00:51:13,070 --> 00:51:15,333
Sim, peito.

1025
00:51:15,463 --> 00:51:17,422
Ok, mas foi um palpite de sorte?
Veremos.

1026
00:51:19,250 --> 00:51:21,861
Hum...

1027
00:51:21,991 --> 00:51:25,386
Batatas, cenouras,

1028
00:51:25,517 --> 00:51:27,606
cebola...

1029
00:51:27,736 --> 00:51:28,737
e ameixas secas.

1030
00:51:30,522 --> 00:51:33,177
Natal britânico
tradição, aliás.

1031
00:51:33,307 --> 00:51:35,135
O que?
- Esse é o meu ingrediente secreto.

1032
00:51:35,266 --> 00:51:36,441
Você está brincando.

1033
00:51:36,571 --> 00:51:38,878
Tudo bem,
vamos para as especiarias.

1034
00:51:40,532 --> 00:51:42,925
Noz-moscada...

1035
00:51:43,056 --> 00:51:45,363
gengibre e... cominho,

1036
00:51:45,493 --> 00:51:47,278
sal e pimenta,

1037
00:51:47,408 --> 00:51:48,888
definitivamente coentro...

1038
00:51:51,325 --> 00:51:54,067
e uma dica de
Molho inglês,

1039
00:51:54,198 --> 00:51:57,157
mas só uma dica,
então eu diria uma colher de chá.

1040
00:51:57,288 --> 00:52:00,204
E aposto que você usou pimenta branca.

1041
00:52:00,334 --> 00:52:01,703
Ok, você pode dizer
o tipo de pimenta?

1042
00:52:01,727 --> 00:52:03,685
Oh sim.

1043
00:52:03,816 --> 00:52:05,731
E eu diria sobre
um quarto de litro de vinho tinto.

1044
00:52:05,861 --> 00:52:08,037
Sim,

1045
00:52:08,168 --> 00:52:09,604
e uma colher de chá de mel.

1046
00:52:09,735 --> 00:52:11,345
Isso é incrível.

1047
00:52:11,476 --> 00:52:14,566
É isso.
Quer dizer, essa é a receita.

1048
00:52:14,696 --> 00:52:16,394
Ensopado clássico de Natal.

1049
00:52:16,524 --> 00:52:18,831
É ótimo.
Vou terminar a tigela.

1050
00:52:18,961 --> 00:52:21,050
Ok, se eu conseguir esse emprego,

1051
00:52:21,181 --> 00:52:23,246
Eu vou fazer com que eles te ofereçam
seu próprio reality show.

1052
00:52:23,270 --> 00:52:25,664
Sim.
- O que? Truques bobos de padeiro.

1053
00:52:25,794 --> 00:52:27,405
Não, não estou brincando.

1054
00:52:27,535 --> 00:52:28,971
eu nunca vi
qualquer coisa assim.

1055
00:52:29,102 --> 00:52:30,843
Então, você está impressionado.

1056
00:52:30,973 --> 00:52:32,497
Eu sou.

1057
00:52:32,627 --> 00:52:34,803
Eu também.

1058
00:52:34,934 --> 00:52:37,284
O suficiente para me ajudar
no concurso?

1059
00:52:44,204 --> 00:52:46,032
Ok, tudo bem, serei seu elfo.

1060
00:52:46,163 --> 00:52:49,340
[ambos rindo]

1061
00:52:49,470 --> 00:52:51,298
É muito impressionante.
- Obrigado.

1062
00:52:51,429 --> 00:52:53,866
E isso é
minha deixa para lhe dizer adeus.

1063
00:52:53,996 --> 00:52:57,435
OK.
Eu tenho que tentar isso.

1064
00:53:03,354 --> 00:53:04,746
Eles vão
chame isso de Foodery.

1065
00:53:04,877 --> 00:53:06,376
Não sei.
Eu acho que é meio cativante.

1066
00:53:06,400 --> 00:53:08,054
Eles já têm
um site 'em breve'.

1067
00:53:08,185 --> 00:53:10,448
Com certeza vou dar uma olhada.

1068
00:53:10,578 --> 00:53:13,015
Eu nunca esperei
uma oportunidade como esta

1069
00:53:13,146 --> 00:53:15,931
acontecer tão... em breve,

1070
00:53:16,062 --> 00:53:19,152
especialmente nenhum
isso emocionante.

1071
00:53:19,283 --> 00:53:21,720
Espero que não esteja
fora da corrida.

1072
00:53:21,850 --> 00:53:24,853
Pelo que vale a pena,
Eu acho que você é muito talentoso.

1073
00:53:24,984 --> 00:53:28,379
Bem, veremos.

1074
00:53:28,509 --> 00:53:32,383
Parecia o perfeito
cabe no começo, mas agora...

1075
00:53:32,513 --> 00:53:34,776
Eu não sei,
a piscina é muito maior.

1076
00:53:34,907 --> 00:53:37,170
Eles querem alguém
isso pode realmente cozinhar.

1077
00:53:37,301 --> 00:53:39,694
Pense positivamente.
Ainda não acabou.

1078
00:53:39,825 --> 00:53:43,829
[versão para piano de
"Ó Árvore de Natal" tocando]

1079
00:53:45,613 --> 00:53:48,399
[suspirando]
Hum.

1080
00:53:48,529 --> 00:53:50,749
[versão para piano de
"Ó Árvore de Natal" tocando]

1081
00:53:50,879 --> 00:53:53,621
Eu amo essa música.

1082
00:53:53,752 --> 00:53:56,711
Você quer dançar?

1083
00:53:56,842 --> 00:53:58,713
Aqui? Agora?

1084
00:54:02,674 --> 00:54:05,372
Senhorita, posso ter o
prazer desta dança?

1085
00:54:07,940 --> 00:54:09,289
Não sou muito dançarino.

1086
00:54:09,420 --> 00:54:12,640
Nem eu.

1087
00:54:12,771 --> 00:54:17,428
[versão para piano de
"Ó Árvore de Natal" tocando]

1088
00:54:19,212 --> 00:54:23,085
♪

1089
00:54:23,216 --> 00:54:25,653
Senhora.
- [ambos rindo]

1090
00:54:25,784 --> 00:54:28,134
[versão para piano de
"Ó Árvore de Natal" tocando]

1091
00:54:28,265 --> 00:54:36,265
♪

1092
00:55:03,256 --> 00:55:11,256
♪

1093
00:55:20,317 --> 00:55:21,927
Megan: Ah...
- Sara: Uh-oh.

1094
00:55:22,057 --> 00:55:26,323
Ah...

1095
00:55:26,453 --> 00:55:28,455
[suspirando]
Esse é o disjuntor.

1096
00:55:28,586 --> 00:55:30,564
Você sabe, Bob me disse para consertar isso,
isso acontece, mas eu só...

1097
00:55:30,588 --> 00:55:31,850
Onde está?

1098
00:55:31,980 --> 00:55:33,131
Ah, não, não. Está na garagem.

1099
00:55:33,155 --> 00:55:34,548
Não, eu posso fazer isso.

1100
00:55:34,679 --> 00:55:36,333
Eu não vou
deixe essa música parar.

1101
00:55:37,856 --> 00:55:39,074
Volto logo.

1102
00:55:39,205 --> 00:55:41,555
Sim, ok.
Obrigado.

1103
00:55:41,686 --> 00:55:43,078
Desculpe, está muito bagunçado.

1104
00:55:43,209 --> 00:55:45,342
Tome cuidado.

1105
00:55:45,472 --> 00:55:47,474
[sussurrando:] Sinto muito.

1106
00:55:50,477 --> 00:55:51,826
[batida]

1107
00:55:51,957 --> 00:55:54,873
[travando]
- Ah!

1108
00:55:55,003 --> 00:55:56,353
Você está...
-Arão: Estou bem!

1109
00:56:03,142 --> 00:56:04,839
E o pior
o prêmio de exibição vai para...

1110
00:56:04,970 --> 00:56:07,886
Pare com isso.

1111
00:56:11,280 --> 00:56:13,892
Boas notícias: sem concussão.

1112
00:56:14,022 --> 00:56:16,634
Más notícias: pulso torcido

1113
00:56:16,764 --> 00:56:19,158
e sem Natal
bolo para mim amanhã.

1114
00:56:19,288 --> 00:56:21,552
Não. Tem certeza?

1115
00:56:21,682 --> 00:56:23,834
Você é melhor com um braço só do que
qualquer uma dessas outras pessoas.

1116
00:56:23,858 --> 00:56:26,687
Você pode me imaginar cozinhando
algo assim?

1117
00:56:26,818 --> 00:56:28,646
Não.

1118
00:56:28,776 --> 00:56:30,648
Ah, talvez?

1119
00:56:30,778 --> 00:56:34,695
Corte com uma mão
um pouco de preocupação com a segurança.

1120
00:56:34,826 --> 00:56:37,872
Bem, eles não podem ter
alguém cozinha para você

1121
00:56:38,003 --> 00:56:39,787
e você pode dar instruções?

1122
00:56:39,918 --> 00:56:41,572
Não.

1123
00:56:41,702 --> 00:56:43,574
É uma corrida de panificação
contra o relógio.

1124
00:56:43,704 --> 00:56:46,838
Eu preciso das duas mãos
para funcionar em sua melhor forma.

1125
00:56:46,968 --> 00:56:48,528
Mas eles disseram
você pode ter um assistente.

1126
00:56:48,579 --> 00:56:50,319
O duende assado do Papai Noel, lembra?

1127
00:56:50,450 --> 00:56:53,671
Quero dizer, isso é meio
uma circunstância especial.

1128
00:56:53,801 --> 00:56:57,196
Essa é uma grande pergunta e
definitivamente tratamento especial.

1129
00:56:57,326 --> 00:56:59,677
Este é um evento de caridade.

1130
00:56:59,807 --> 00:57:01,089
Ganhar é muito significativo
para muitas pessoas.

1131
00:57:01,113 --> 00:57:02,941
Eu não posso perguntar isso.

1132
00:57:07,772 --> 00:57:08,816
Mas...

1133
00:57:08,947 --> 00:57:11,253
Mas?

1134
00:57:11,384 --> 00:57:13,908
E se o elfo se tornar Papai Noel?

1135
00:57:14,039 --> 00:57:17,085
Espere. Meu?

1136
00:57:17,216 --> 00:57:19,174
Por que não?

1137
00:57:19,305 --> 00:57:23,483
Ok, eu fiz pão
com você e isso foi incrível.

1138
00:57:23,614 --> 00:57:25,790
Sim.

1139
00:57:25,920 --> 00:57:29,924
Mas eu estou... não estou pronto
para um... concurso de culinária.

1140
00:57:30,055 --> 00:57:32,666
Concurso de panificação.
- Qualquer que seja.

1141
00:57:32,797 --> 00:57:35,887
Eu tenho fé em você.
Você é tão talentoso.

1142
00:57:36,017 --> 00:57:39,151
Serei seu assistente.
Eu simplesmente não posso ajudá-lo a assar.

1143
00:57:41,458 --> 00:57:44,809
Mas isso será em público,

1144
00:57:44,939 --> 00:57:49,074
e é uma... uma competição
com um temporizador,

1145
00:57:49,204 --> 00:57:51,511
E para caridade.

1146
00:57:51,642 --> 00:57:52,730
O que você diz?

1147
00:57:55,080 --> 00:57:56,081
Sim? Isso é um sim?

1148
00:57:56,211 --> 00:57:58,518
Ok, ok, ok.

1149
00:57:58,649 --> 00:58:01,739
eu vou precisar
muita ajuda.

1150
00:58:05,394 --> 00:58:10,922
♪

1151
00:58:11,052 --> 00:58:14,142
[conversando]

1152
00:58:20,888 --> 00:58:23,761
O que estou fazendo aqui?
- Eu tenho fé em você.

1153
00:58:23,891 --> 00:58:25,173
Prefeito Sullivan, obrigado por
deixando-nos mudar isso.

1154
00:58:25,197 --> 00:58:26,197
Eu sei que é pedir muito.

1155
00:58:26,241 --> 00:58:27,591
Ah, realmente não é.

1156
00:58:27,721 --> 00:58:29,264
Estamos todos arrecadando dinheiro
por uma boa causa.

1157
00:58:29,288 --> 00:58:30,855
Bem, eu agradeço.

1158
00:58:30,985 --> 00:58:33,553
Boa sorte.
- Ambos: Obrigado.

1159
00:58:33,684 --> 00:58:35,250
Ufa.

1160
00:58:35,381 --> 00:58:37,426
Bem-vindo ao anual

1161
00:58:37,557 --> 00:58:39,559
Natal em Connecticut
Confraternização beneficente.

1162
00:58:39,690 --> 00:58:41,953
[audiência aplaudindo, torcendo]

1163
00:58:52,354 --> 00:58:55,488
Porque temos alguns dos melhores
padeiros da região competindo,

1164
00:58:55,619 --> 00:59:00,014
pensamos que iríamos subir
com um objetivo desafiador...

1165
00:59:04,149 --> 00:59:06,630
Bolo de frutas de Natal!

1166
00:59:06,760 --> 00:59:09,067
[multidão ofegante]
- Você estava certo.

1167
00:59:09,197 --> 00:59:11,156
O que é bolo de frutas?

1168
00:59:11,286 --> 00:59:13,264
Isso é algo que você vai
nunca precisa se preocupar.

1169
00:59:13,288 --> 00:59:14,288
E lembre-se,

1170
00:59:14,376 --> 00:59:16,509
a originalidade conta.

1171
00:59:16,640 --> 00:59:19,512
Agora, concorrentes, vocês estão prontos?

1172
00:59:19,643 --> 00:59:21,514
Então vamos começar a assar...

1173
00:59:21,645 --> 00:59:25,039
em três, dois, um, vai!

1174
00:59:25,170 --> 00:59:27,564
[sino tocando]
- [público aplaudindo]

1175
00:59:27,694 --> 00:59:29,827
Eu não sei se
Eu consigo me lembrar de tudo.

1176
00:59:31,872 --> 00:59:33,134
Você tem isso.

1177
00:59:33,265 --> 00:59:36,137
Uh, farinha, manteiga, ovos,

1178
00:59:36,268 --> 00:59:39,880
açúcar mascavo e...
maçãs para dados.

1179
00:59:40,011 --> 00:59:41,665
OK.
- Aaron: Sobre isso.

1180
00:59:46,365 --> 00:59:47,365
Tão útil.

1181
00:59:47,453 --> 00:59:50,543
[conversando]

1182
00:59:50,674 --> 00:59:52,458
Ok, hum,
você pegou a manteiga?

1183
00:59:52,589 --> 00:59:54,001
Nele.
- Manteiga e leite. Obrigado.

1184
00:59:54,025 --> 00:59:55,287
Ah...

1185
01:00:01,685 --> 01:00:02,773
Manteiga e leite.
- Entendi.

1186
01:00:02,903 --> 01:00:05,079
Você é tão talentoso.
Veja isso.

1187
01:00:05,210 --> 01:00:07,560
Perfeito.
Obrigado. Obrigado. Obrigado.

1188
01:00:07,691 --> 01:00:09,736
Ok, farinha primeiro.

1189
01:00:09,867 --> 01:00:11,564
Três xícaras.
Três xícaras, eu me lembro.

1190
01:00:11,695 --> 01:00:13,305
Hum-hmm. Hum-hmm.

1191
01:00:13,435 --> 01:00:15,786
Ok, isso é ciência.

1192
01:00:15,916 --> 01:00:17,918
Três xícaras.

1193
01:00:18,049 --> 01:00:20,007
Bom trabalho.
- Um, dois...

1194
01:00:20,138 --> 01:00:21,289
Preciso de outra tigela.
Você poderia me trazer outra tigela?

1195
01:00:21,313 --> 01:00:22,357
Sim.
- Encontre uma tigela.

1196
01:00:22,488 --> 01:00:23,837
Muito obrigado.

1197
01:00:26,927 --> 01:00:28,668
Eu nunca a vi
use um batedor antes.

1198
01:00:28,799 --> 01:00:31,758
Não, eu também não.
Muito bom. Muito bom.

1199
01:00:31,889 --> 01:00:36,110
[conversando]

1200
01:00:42,769 --> 01:00:45,467
Estou perdido. Estou perdido.

1201
01:00:45,598 --> 01:00:47,121
Não está na minha cabeça.

1202
01:00:47,252 --> 01:00:49,167
Então, pense fora da caixa.

1203
01:00:49,297 --> 01:00:51,952
Ele disse, ah,
a originalidade conta.

1204
01:00:53,867 --> 01:00:57,175
Ah, eu sei.
Vovó.

1205
01:00:57,305 --> 01:00:58,959
Vovó.

1206
01:00:59,090 --> 01:01:01,179
Vovó!

1207
01:01:01,309 --> 01:01:04,051
O que?

1208
01:01:04,182 --> 01:01:07,881
Espere, a maioria das pessoas não está
fãs de bolo de frutas, certo?

1209
01:01:08,012 --> 01:01:09,372
Então, e se
Eu fiz o da minha avó

1210
01:01:09,448 --> 01:01:12,059
Torta de bolo de frutas de Natal?

1211
01:01:12,190 --> 01:01:14,061
Tecnicamente,
ainda se qualifica como bolo de frutas,

1212
01:01:14,192 --> 01:01:16,368
mas é tanto
mais delicioso.

1213
01:01:16,498 --> 01:01:18,152
Você sabe como fazer isso?

1214
01:01:18,283 --> 01:01:20,198
Sim. eu vou assar
como minha avó.

1215
01:01:20,328 --> 01:01:21,852
Fizemos isso juntos por anos.

1216
01:01:21,982 --> 01:01:23,984
Eu não posso acreditar que não
pense nisso antes.

1217
01:01:24,115 --> 01:01:25,483
Ok, pegue aquela manteiga
fora do caminho.

1218
01:01:25,507 --> 01:01:26,507
Arão: Ok.

1219
01:01:26,595 --> 01:01:28,467
Ok, aqui vamos nós.

1220
01:01:28,597 --> 01:01:30,425
Hum, eu preciso de melaço.
Você pode regar melaço?

1221
01:01:30,556 --> 01:01:32,645
Onde está o...
Onde está o melaço?

1222
01:01:32,776 --> 01:01:34,616
Eu peguei o melaço. Onde...
- Ei, ei, ei.

1223
01:01:34,647 --> 01:01:36,040
Respire fundo, certo?

1224
01:01:36,170 --> 01:01:38,607
Você não precisa ter
um 'assalto' nervoso.

1225
01:01:38,738 --> 01:01:40,827
Está na prateleira
com o açúcar.

1226
01:01:40,958 --> 01:01:43,787
OK. E favas de baunilha?
Preciso de grãos de baunilha de verdade.

1227
01:01:43,917 --> 01:01:45,658
Mesma prateleira.
- OK.

1228
01:01:45,789 --> 01:01:48,139
Adicione creme de leite e uma laranja.

1229
01:01:48,269 --> 01:01:49,880
Ok, bem,
Eu posso ir e pegar isso,

1230
01:01:50,010 --> 01:01:51,533
você sabe, seguindo
suas instruções.

1231
01:01:51,664 --> 01:01:52,728
O que eu faria sem você?

1232
01:01:52,752 --> 01:01:54,928
Bastante.

1233
01:01:58,105 --> 01:02:06,105
♪

1234
01:02:28,396 --> 01:02:32,966
[conversando]

1235
01:02:33,097 --> 01:02:34,737
esqueci de te contar
sobre esta próxima parte.

1236
01:02:34,838 --> 01:02:37,362
Que parte?

1237
01:02:37,492 --> 01:02:39,209
Você vai ter que
explique para todos aqui

1238
01:02:39,233 --> 01:02:43,585
e assistir on-line
o que você está assando.

1239
01:02:43,716 --> 01:02:45,283
Ela tem que conversar?

1240
01:02:45,413 --> 01:02:47,415
Uau. Ela é uma profissional.

1241
01:02:47,546 --> 01:02:49,853
Oi!
Olá.

1242
01:02:49,983 --> 01:02:52,420
Eu sou Megan Blake,

1243
01:02:52,551 --> 01:02:54,727
e eu estou representando
meu querido amigo

1244
01:02:54,858 --> 01:02:56,424
e o vencedor do ano passado,
Aaron McBay.

1245
01:02:56,555 --> 01:02:58,687
Olá, mãe.

1246
01:02:58,818 --> 01:03:02,604
Quem, como você pode ver,
não tem condições de participar.

1247
01:03:02,735 --> 01:03:04,104
Prefeito Sullivan:
Estamos felizes em ter você.

1248
01:03:04,128 --> 01:03:05,912
Agora, o que é isso
que você está fazendo?

1249
01:03:06,043 --> 01:03:08,349
Isso não parece um...
Como um bolo de frutas padrão.

1250
01:03:08,480 --> 01:03:10,177
Não, não é.

1251
01:03:10,308 --> 01:03:12,963
É assim que eu gosto de chamar
uma torta de bolo de frutas enrolada.

1252
01:03:13,093 --> 01:03:15,966
Eu peguei todos os
ingredientes típicos de bolo de frutas

1253
01:03:16,096 --> 01:03:19,534
e adicionei uma pitada de
'je ne sais quoi'.

1254
01:03:19,665 --> 01:03:22,233
[Prefeito Sullivan rindo]

1255
01:03:22,363 --> 01:03:24,298
Agora, se você me der licença,
Tenho que levar isso ao forno.

1256
01:03:24,322 --> 01:03:26,242
Sim, claro, claro, sim.
Obrigado, Megan.

1257
01:03:26,280 --> 01:03:27,780
Isso foi tão bom.
- Aprenda com os melhores.

1258
01:03:27,804 --> 01:03:29,544
Tudo bem.

1259
01:03:29,675 --> 01:03:31,590
Eu te disse. Você sabe o que?

1260
01:03:31,720 --> 01:03:33,437
Ela é sempre natural
quando ela não pensa demais.

1261
01:03:33,461 --> 01:03:34,549
Olhe para ela indo.

1262
01:03:34,680 --> 01:03:35,680
Uau.
- Ei.

1263
01:03:35,768 --> 01:03:37,161
Oh! Obrigado.

1264
01:03:39,641 --> 01:03:47,641
♪

1265
01:03:49,521 --> 01:03:52,437
Incrível.

1266
01:03:52,567 --> 01:03:54,265
Vamos.

1267
01:03:54,395 --> 01:04:02,395
♪

1268
01:04:07,495 --> 01:04:10,020
[conversando]

1269
01:04:15,199 --> 01:04:18,506
Cerejas ao marasquino,
nozes cristalizadas, e uh...

1270
01:04:18,637 --> 01:04:20,595
Como se chama isso?

1271
01:04:20,726 --> 01:04:24,034
Hum... Uh, fondant.
Fondant, é disso que precisa.

1272
01:04:24,164 --> 01:04:26,732
Fundente?
Você está me escondendo?

1273
01:04:26,863 --> 01:04:28,734
Quem é você?

1274
01:04:28,865 --> 01:04:30,823
Corante alimentar vermelho e fondant.

1275
01:04:30,954 --> 01:04:32,845
É a única coisa que meu Grammy
me fez fazer tudo sozinho.

1276
01:04:32,869 --> 01:04:35,045
Posso fazer isso enquanto durmo.

1277
01:04:35,175 --> 01:04:42,574
♪

1278
01:04:42,704 --> 01:04:46,273
Público:
Cinco, quatro, três, dois, um...

1279
01:04:46,404 --> 01:04:49,407
[zumbido]
- [público aplaudindo]

1280
01:05:05,466 --> 01:05:06,685
Obrigado.

1281
01:05:06,815 --> 01:05:09,209
Ooh, esse parece muito bom.

1282
01:05:09,340 --> 01:05:11,211
Podemos prová-los?
- Espero que sim.

1283
01:05:17,870 --> 01:05:20,699
E por último,
mas certamente não menos importante,

1284
01:05:20,829 --> 01:05:23,149
a recém-chegada deste ano e ela
assistente, vencedor do ano passado,

1285
01:05:23,223 --> 01:05:25,486
Megan Blake e Aaron McBay.

1286
01:05:25,617 --> 01:05:27,184
[público aplaudindo]

1287
01:05:29,838 --> 01:05:32,580
Aqui vai nada.

1288
01:05:32,711 --> 01:05:35,192
O que eu fiz hoje é
como meu Grammy chamou

1289
01:05:35,322 --> 01:05:38,543
seu Natal vitoriano
torta de frutas.

1290
01:05:38,673 --> 01:05:42,199
[público ofegante]

1291
01:05:45,289 --> 01:05:46,986
Ah...

1292
01:05:47,117 --> 01:05:48,422
Você está pronto
para nos dar um gostinho?

1293
01:05:48,553 --> 01:05:49,553
Sim, senhor.

1294
01:05:49,597 --> 01:05:57,597
♪

1295
01:06:25,242 --> 01:06:27,200
Obrigado, Megan.

1296
01:06:37,994 --> 01:06:40,213
Chegamos a uma decisão.

1297
01:06:40,344 --> 01:06:44,217
E o vencedor deste ano
do Connecticut

1298
01:06:44,348 --> 01:06:47,090
Confraternização beneficente de Natal,

1299
01:06:47,220 --> 01:06:48,415
apenas no sabor
teria vencido,

1300
01:06:48,439 --> 01:06:50,745
mas também foi
incrivelmente lindo.

1301
01:06:50,876 --> 01:06:52,312
Tudo bem.
Dedos cruzados.

1302
01:06:57,143 --> 01:06:59,232
Torta de bolo de frutas vitoriana

1303
01:06:59,363 --> 01:07:01,017
de Megan Blake
e Aaron McBay.

1304
01:07:01,147 --> 01:07:03,802
[audiência aplaudindo, torcendo]

1305
01:07:03,932 --> 01:07:05,586
[público aplaudindo]

1306
01:07:05,717 --> 01:07:07,153
Parabéns.

1307
01:07:07,284 --> 01:07:09,895
Obrigado.

1308
01:07:10,026 --> 01:07:11,766
Parabéns.

1309
01:07:11,897 --> 01:07:14,073
[público aplaudindo]

1310
01:07:14,204 --> 01:07:16,075
Parabéns!

1311
01:07:18,991 --> 01:07:19,774
Você fez o bolo da vovó.

1312
01:07:19,905 --> 01:07:21,776
Certo? E funcionou.

1313
01:07:21,907 --> 01:07:23,747
Você consegue levar
o resto daquela casa ou...?

1314
01:07:23,778 --> 01:07:25,389
É o bolo dela.

1315
01:07:25,519 --> 01:07:27,217
OK. Bem, e vocês?

1316
01:07:27,347 --> 01:07:28,174
venha até nossa casa
para jantar amanhã?

1317
01:07:28,305 --> 01:07:30,263
E talvez o Natal?

1318
01:07:30,394 --> 01:07:33,832
Funciona para mim.
Quero dizer, a menos que você tenha planos.

1319
01:07:33,962 --> 01:07:35,442
Eu não conseguia pensar em ninguém

1320
01:07:35,573 --> 01:07:37,173
prefiro gastar
Natal com você.

1321
01:07:38,880 --> 01:07:40,230
Vou buscar os casacos.

1322
01:07:44,799 --> 01:07:47,411
Você gosta dele, não é?

1323
01:07:47,541 --> 01:07:55,541
♪

1324
01:08:03,166 --> 01:08:05,907
Eu aprecio você
tirando isso,

1325
01:08:06,038 --> 01:08:08,954
amanhã sendo
Véspera de Natal e tudo.

1326
01:08:09,085 --> 01:08:11,522
Meus caras da mídia são ótimos.

1327
01:08:11,652 --> 01:08:15,830
Devo-lhe.

1328
01:08:15,961 --> 01:08:18,529
Bem, que tal uma dúzia deles
biscoitos e ficaremos empatados?

1329
01:08:18,659 --> 01:08:21,227
Negócio.

1330
01:08:21,358 --> 01:08:25,318
Feliz Natal.
- Feliz Natal.

1331
01:08:28,582 --> 01:08:31,150
Ei, você quer
pedir um vestido emprestado?

1332
01:08:31,281 --> 01:08:33,152
Está tudo bem, eu trouxe roupas.

1333
01:08:33,283 --> 01:08:35,130
Sim, você trouxe roupas,
mas você trouxe roupas para,

1334
01:08:35,154 --> 01:08:38,244
hum... impressionar alguém?

1335
01:08:42,683 --> 01:08:44,096
Na verdade,
você ainda tem esse vermelho?

1336
01:08:44,120 --> 01:08:47,079
Sim.

1337
01:08:47,210 --> 01:08:55,210
♪

1338
01:08:56,697 --> 01:08:58,786
[campainha tocando]

1339
01:08:58,917 --> 01:09:00,832
Olá. Entre.

1340
01:09:00,962 --> 01:09:02,616
Ei.
- Oi.

1341
01:09:02,747 --> 01:09:04,575
Estes são para você.

1342
01:09:04,705 --> 01:09:06,664
Ah, obrigado.

1343
01:09:06,794 --> 01:09:09,232
E isso é debaixo da árvore.

1344
01:09:09,362 --> 01:09:10,711
Oh.

1345
01:09:10,842 --> 01:09:12,235
Eu entendi.

1346
01:09:12,365 --> 01:09:13,671
Eu sabia que era para a tia Megs.

1347
01:09:13,801 --> 01:09:15,890
Eu também pensei assim.

1348
01:09:16,021 --> 01:09:17,327
E onde está Megan?

1349
01:09:19,416 --> 01:09:27,416
♪

1350
01:09:41,133 --> 01:09:42,743
Você está maravilhoso.

1351
01:09:42,874 --> 01:09:45,268
Obrigado. Você também.

1352
01:09:48,227 --> 01:09:49,446
Obrigado.

1353
01:09:51,926 --> 01:09:54,086
Você tem uma filha incrível.
Você deve estar muito orgulhoso.

1354
01:09:54,146 --> 01:09:55,582
Sim, ela é muito especial.

1355
01:09:55,713 --> 01:09:58,629
Você sabe, ela teve que se mover
muito pelas postagens de Bob,

1356
01:09:58,759 --> 01:10:02,285
mas quando ela completou dez anos, nós apenas
decidiu que as raízes eram melhores.

1357
01:10:02,415 --> 01:10:04,722
Bem, por favor, agradeça a ele
pelo seu serviço.

1358
01:10:04,852 --> 01:10:06,985
Eu vou.

1359
01:10:07,115 --> 01:10:09,572
Bem, provavelmente deveríamos entrar
com Erica para o filme, certo?

1360
01:10:09,596 --> 01:10:11,598
Você sabe, vamos fazer
agradecimentos primeiro.

1361
01:10:11,729 --> 01:10:12,991
Gratidão?

1362
01:10:13,121 --> 01:10:14,427
Quando éramos crianças, nossos pais,

1363
01:10:14,558 --> 01:10:16,690
perto do Natal,
nos derrubaria,

1364
01:10:16,821 --> 01:10:19,061
e nós iríamos por aí e diríamos
pelo que estávamos gratos.

1365
01:10:19,127 --> 01:10:20,127
É uma boa tradição.

1366
01:10:20,172 --> 01:10:21,782
Não fazemos isso há anos.

1367
01:10:21,913 --> 01:10:23,325
Bem, você não esteve por perto
para o Natal em anos.

1368
01:10:23,349 --> 01:10:26,265
Bem, isso vai mudar

1369
01:10:26,396 --> 01:10:30,574
porque estou grato
estar aqui com minha família...

1370
01:10:30,704 --> 01:10:33,664
e novos amigos.

1371
01:10:33,794 --> 01:10:37,450
E eu sou grato por
deixando a porta do caminhão aberta.

1372
01:10:37,581 --> 01:10:39,583
Hum. É interessante.

1373
01:10:39,713 --> 01:10:43,413
Você tinha que estar lá.
-Ah.

1374
01:10:43,543 --> 01:10:45,545
Bem, estou grato
para o Natal.

1375
01:10:45,676 --> 01:10:48,940
Você sabe, não apenas a temporada,
mas o significado de tudo isso.

1376
01:10:49,070 --> 01:10:50,507
E por Megan estar aqui.

1377
01:10:50,637 --> 01:10:52,857
Ok, agora, devemos pegar
para a sala da família

1378
01:10:52,987 --> 01:10:54,554
antes que Erica perca o controle.

1379
01:10:54,685 --> 01:10:56,034
Sim.
- OK.

1380
01:10:56,164 --> 01:10:57,444
Ei, posso te perguntar
um favor rápido?

1381
01:10:57,470 --> 01:10:59,646
Sim, o que houve?

1382
01:10:59,777 --> 01:11:02,780
Eu queria saber se eu poderia usar
seu laptop para enviar um e-mail para Ronald.

1383
01:11:02,910 --> 01:11:05,652
Sim claro.
Eu atendo.

1384
01:11:05,783 --> 01:11:07,393
Aqui.

1385
01:11:07,524 --> 01:11:09,439
Sim.
- Faça o que você precisa fazer.

1386
01:11:09,569 --> 01:11:11,223
Obrigado.

1387
01:11:11,354 --> 01:11:12,548
Vou me juntar às meninas.
Nos veremos em alguns minutos.

1388
01:11:12,572 --> 01:11:13,791
OK. Você aposta.

1389
01:11:16,141 --> 01:11:18,230
OK. Gastronomia. OK.

1390
01:11:32,984 --> 01:11:34,638
Ufa...

1391
01:11:36,683 --> 01:11:38,598
Eu tive um realmente
boa noite esta noite.

1392
01:11:38,729 --> 01:11:40,948
Eu também.

1393
01:11:41,079 --> 01:11:45,736
Tudo isso, quero dizer...
estar aqui com a família,

1394
01:11:45,866 --> 01:11:49,740
o bolo, todas as instituições de caridade,
conhecendo você...

1395
01:11:55,920 --> 01:11:58,749
Te vejo amanhã?

1396
01:11:58,879 --> 01:12:01,882
Mal posso esperar.

1397
01:12:02,013 --> 01:12:03,623
Boa noite.

1398
01:12:03,754 --> 01:12:05,669
Noite.

1399
01:12:07,845 --> 01:12:09,194
[suspirando]

1400
01:12:16,549 --> 01:12:17,594
[suspirando]

1401
01:12:20,423 --> 01:12:25,079
♪

1402
01:12:29,432 --> 01:12:30,911
Como está o pulso?

1403
01:12:31,042 --> 01:12:32,260
É melhor.

1404
01:12:32,391 --> 01:12:34,872
Isso é bom.

1405
01:12:35,002 --> 01:12:38,354
Você sabe que ela está indo
ir embora, certo?

1406
01:12:38,484 --> 01:12:41,531
[suspirando]

1407
01:12:41,661 --> 01:12:44,142
Eu quero que ela seja feliz.

1408
01:12:44,272 --> 01:12:46,318
Sim, mas e quanto
o que você quer?

1409
01:12:48,189 --> 01:12:51,802
Ela é especial, Ronald.

1410
01:12:51,932 --> 01:12:53,499
Eu fiz a coisa certa.

1411
01:12:53,630 --> 01:12:59,418
♪

1412
01:13:01,812 --> 01:13:04,292
Darci: Eu sei amanhã
é véspera de Natal,

1413
01:13:04,423 --> 01:13:05,487
mas estávamos tão entusiasmados aqui.

1414
01:13:05,511 --> 01:13:07,818
O RH recebeu o arquivo de vídeo ontem à noite

1415
01:13:07,948 --> 01:13:10,081
e enviou para
imediatamente os membros do conselho.

1416
01:13:10,211 --> 01:13:11,212
Espere, que arquivo?

1417
01:13:11,343 --> 01:13:12,953
Eles adoraram você cozinhando

1418
01:13:13,084 --> 01:13:15,216
e ganhando aquele Natal
competição de bolos.

1419
01:13:15,347 --> 01:13:17,262
Você foi impressionante.

1420
01:13:17,393 --> 01:13:19,351
Não enviei um arquivo de vídeo.

1421
01:13:19,482 --> 01:13:22,093
Eles me enviaram uma cópia de
alguém, Aaron alguma coisa?

1422
01:13:22,223 --> 01:13:24,095
Espere, Aaron McBay?

1423
01:13:24,225 --> 01:13:25,531
Sim, Aaron McBay.

1424
01:13:25,662 --> 01:13:27,968
Aquele homem...

1425
01:13:28,099 --> 01:13:30,928
Seus advogados enviarão
você a oferta deles hoje mais tarde.

1426
01:13:31,058 --> 01:13:32,886
Espere. Eu consegui o emprego?

1427
01:13:33,017 --> 01:13:35,149
Eles gostariam que você estivesse aqui
o primeiro do ano.

1428
01:13:35,280 --> 01:13:37,674
Feliz Natal, Megan.

1429
01:13:37,804 --> 01:13:39,502
Feliz Natal.

1430
01:13:46,030 --> 01:13:48,119
Ele está aqui?

1431
01:13:57,389 --> 01:14:00,653
Eu, ah...
Eu consegui o emprego.

1432
01:14:02,742 --> 01:14:05,136
Estou tão feliz por você.

1433
01:14:05,266 --> 01:14:09,445
Eu-eu adorei o que você fez, mas...

1434
01:14:09,575 --> 01:14:12,056
Eu não entendo. Você...

1435
01:14:12,186 --> 01:14:15,102
Você quer que eu vá embora?

1436
01:14:20,368 --> 01:14:22,719
Você quer dar um passeio?

1437
01:14:27,506 --> 01:14:30,117
Você vai aceitar?

1438
01:14:30,248 --> 01:14:32,685
Como você pode me perguntar isso?

1439
01:14:32,816 --> 01:14:34,736
É a questão lógica
dada a circunstância.

1440
01:14:34,818 --> 01:14:35,949
Não. Por quê?

1441
01:14:36,080 --> 01:14:37,342
Por que você fez isso?

1442
01:14:37,473 --> 01:14:39,910
Porque você é uma estrela.

1443
01:14:41,868 --> 01:14:44,480
Você merece isso.

1444
01:14:44,610 --> 01:14:46,786
Eu vi o quão importante
foi para você.

1445
01:14:46,917 --> 01:14:48,222
eu...

1446
01:14:48,353 --> 01:14:50,964
Eu só... eu pensei...

1447
01:14:51,095 --> 01:14:54,098
Já estive neste lugar antes.

1448
01:14:54,228 --> 01:14:57,667
Uma mulher com grandes planos e eu
contente com o que tenho.

1449
01:14:57,797 --> 01:14:59,538
Eu não sou ela.

1450
01:14:59,669 --> 01:15:01,366
Você tem que aceitar esse trabalho.

1451
01:15:01,497 --> 01:15:04,935
Peça-me para ficar.

1452
01:15:05,065 --> 01:15:08,112
OK.

1453
01:15:08,242 --> 01:15:10,046
Você está disposto a desistir
esta oportunidade incrível

1454
01:15:10,070 --> 01:15:11,855
ficar aqui?

1455
01:15:15,772 --> 01:15:19,602
Você não deveria
me perguntar assim.

1456
01:15:19,732 --> 01:15:23,127
Eu não quero você
questionando sua vida.

1457
01:15:23,257 --> 01:15:26,260
É... não é justo com você.

1458
01:15:26,391 --> 01:15:29,394
[suspirando]
Ou você.

1459
01:15:29,525 --> 01:15:33,616
É só...

1460
01:15:33,746 --> 01:15:34,986
não significa
Estou feliz com isso.

1461
01:15:35,095 --> 01:15:36,967
[suspirando]

1462
01:15:37,097 --> 01:15:39,491
[fungando]

1463
01:15:42,015 --> 01:15:43,615
Eu te verei quando você
volte para visitar.

1464
01:15:45,149 --> 01:15:48,152
Vai ser ótimo.

1465
01:15:50,197 --> 01:15:52,548
Eu deveria...

1466
01:15:52,678 --> 01:15:54,593
Eu deveria voltar para a padaria.

1467
01:15:58,466 --> 01:15:59,859
Feliz Natal, Megan.

1468
01:16:09,173 --> 01:16:10,827
[voz quebrada:]
Feliz Natal.

1469
01:16:21,751 --> 01:16:23,151
Eu pensei que você
poderia usar um pouco de café.

1470
01:16:25,015 --> 01:16:27,844
Obrigado.

1471
01:16:31,499 --> 01:16:33,632
Você sabe, ele estava pensando
sobre você antes de si mesmo

1472
01:16:33,763 --> 01:16:35,852
e isso é...
isso é muito especial.

1473
01:16:40,160 --> 01:16:43,773
Então, o que você vai fazer?

1474
01:16:47,211 --> 01:16:49,822
Veja a oferta.

1475
01:16:49,953 --> 01:16:53,913
Vá daí.
O que... o que posso fazer?

1476
01:16:56,002 --> 01:16:59,658
Bem, eu acho que isso é
um momento tão bom quanto qualquer outro.

1477
01:17:01,529 --> 01:17:03,089
Ele trouxe isso
quando ele veio jantar.

1478
01:17:05,533 --> 01:17:07,797
Vá em frente, abra-o.

1479
01:17:10,930 --> 01:17:12,018
[suspirando]

1480
01:17:22,072 --> 01:17:23,072
Ah...

1481
01:17:24,857 --> 01:17:28,382
É...

1482
01:17:28,513 --> 01:17:30,384
[rindo]

1483
01:17:30,515 --> 01:17:32,865
É um livro de receitas escrito à mão.

1484
01:17:32,996 --> 01:17:35,738
O que?

1485
01:17:35,868 --> 01:17:38,697
Olhar.
É o seu famoso ensopado de Natal.

1486
01:17:38,828 --> 01:17:41,744
Ok, deixe-me ver isso.

1487
01:17:41,874 --> 01:17:42,875
O que?

1488
01:17:44,398 --> 01:17:46,009
Ah, vamos... olhe isso.

1489
01:17:46,139 --> 01:17:49,316
Natal da vovó
torta de frutas.

1490
01:17:49,447 --> 01:17:51,101
[ambos rindo]

1491
01:17:58,238 --> 01:18:00,719
Aaron [narrando:] "Obrigado
por ser quem você é:

1492
01:18:00,850 --> 01:18:04,418
"Genuíno,
lindo.

1493
01:18:04,549 --> 01:18:07,291
"Vou pensar em você
toda vez que deixo cair uma caixa de doces.

1494
01:18:07,421 --> 01:18:11,077
"Obrigado por estar na minha vida
por quanto tempo você esteve.

1495
01:18:11,208 --> 01:18:12,383
"Feliz Natal, Megan."

1496
01:18:12,513 --> 01:18:14,907
O que isso diz?

1497
01:18:15,038 --> 01:18:17,344
Ei, pessoal,
Aaron acabou de postar um novo vídeo.

1498
01:18:17,475 --> 01:18:20,652
Podemos ver isso?

1499
01:18:20,783 --> 01:18:23,176
Nós vamos fazer o Grammy
Torta de Bolo de Frutas de Natal,

1500
01:18:23,307 --> 01:18:25,135
uma receita incrível que acabou de ganhar

1501
01:18:25,265 --> 01:18:27,265
Connecticut deste ano
Bolo de caridade de Natal.

1502
01:18:33,360 --> 01:18:35,164
Você pode me enviar o link para
todos esses vlogs de vídeo?

1503
01:18:35,188 --> 01:18:36,886
Claro.

1504
01:18:38,670 --> 01:18:40,411
O que você está fazendo agora?

1505
01:18:43,893 --> 01:18:45,590
Estou fazendo uma contraproposta.

1506
01:18:49,115 --> 01:18:52,597
Ela está fazendo uma contraproposta.
Eu não sei o que isso significa.

1507
01:18:52,728 --> 01:18:54,381
Darci: Eles não
contratou você oficialmente

1508
01:18:54,512 --> 01:18:56,906
e você já está no trabalho?
Na véspera de Natal?

1509
01:18:57,036 --> 01:18:58,951
Estou começando a correr.

1510
01:18:59,082 --> 01:19:01,649
Você certamente é.
Todo mundo está animado.

1511
01:19:01,780 --> 01:19:03,564
Temos um acordo?

1512
01:19:03,695 --> 01:19:05,044
Eles queriam que eu tivesse certeza

1513
01:19:05,175 --> 01:19:07,568
que você vai garantir
o talento, correto?

1514
01:19:07,699 --> 01:19:09,309
Espero que hoje sim.

1515
01:19:09,440 --> 01:19:12,617
Ótimo.
Então, feliz Natal para todos nós.

1516
01:19:12,748 --> 01:19:14,837
Feliz Natal, Darci.

1517
01:19:14,967 --> 01:19:17,274
[expirando bruscamente]

1518
01:19:17,404 --> 01:19:25,404
♪

1519
01:20:01,405 --> 01:20:02,972
Ei.

1520
01:20:07,106 --> 01:20:08,455
O que você está fazendo aqui?

1521
01:20:08,586 --> 01:20:11,067
O, uh...

1522
01:20:11,197 --> 01:20:12,677
porta estava aberta
e não havia ninguém por perto,

1523
01:20:12,808 --> 01:20:14,853
então eu... fechei.

1524
01:20:19,989 --> 01:20:21,860
[rindo]
- Desculpe.

1525
01:20:21,991 --> 01:20:24,341
[suspirando]

1526
01:20:24,471 --> 01:20:26,734
O quê?

1527
01:20:26,865 --> 01:20:28,998
Terminando onde começamos.
- Hum-hmm.

1528
01:20:29,128 --> 01:20:31,739
[rindo]

1529
01:20:31,870 --> 01:20:32,610
Presumo que você aceitou o emprego?

1530
01:20:32,740 --> 01:20:34,699
Eu fiz, sim.

1531
01:20:34,830 --> 01:20:38,398
Bem, estou feliz por você.

1532
01:20:38,529 --> 01:20:40,487
Realmente?

1533
01:20:44,230 --> 01:20:46,885
O que você quer que eu diga?

1534
01:20:47,016 --> 01:20:50,976
Bem, que você está arrasado
que eu possa ir embora.

1535
01:20:51,107 --> 01:20:52,630
[suspirando]
Eu sou.

1536
01:20:52,760 --> 01:20:54,675
OK, bom.

1537
01:20:54,806 --> 01:20:57,330
Agora...

1538
01:20:57,461 --> 01:20:59,811
Eu posso precisar que você pare
fazendo entregas noturnas

1539
01:20:59,942 --> 01:21:02,335
e contratar alguém
outra coisa para fazer isso.

1540
01:21:02,466 --> 01:21:06,513
Espere, quem você está fazendo
entregas para na véspera de Natal?

1541
01:21:06,644 --> 01:21:09,603
Ah, esses são alguns
sobras de biscoitos de Natal

1542
01:21:09,734 --> 01:21:11,388
e doces para o banco de alimentos.

1543
01:21:15,653 --> 01:21:18,874
Bem, então faremos
esta última entrega

1544
01:21:19,004 --> 01:21:23,139
porque o novo rosto
do meu site de mídia social

1545
01:21:23,269 --> 01:21:26,229
vai precisar
todo o resto que ele puder conseguir.

1546
01:21:26,359 --> 01:21:28,622
O que você está falando?

1547
01:21:28,753 --> 01:21:31,756
Você não é o único
que pode enviar vídeos.

1548
01:21:31,887 --> 01:21:34,106
Eu enviei o seu para eles

1549
01:21:34,237 --> 01:21:37,283
e eles amam você.

1550
01:21:37,414 --> 01:21:39,720
Eles fazem?

1551
01:21:39,851 --> 01:21:43,028
Eu te amo.

1552
01:21:43,159 --> 01:21:44,943
Você faz?

1553
01:21:45,074 --> 01:21:48,033
Eu não vou a lugar nenhum.

1554
01:21:48,164 --> 01:21:49,643
Eles vão
deixe-me trabalhar remotamente

1555
01:21:49,774 --> 01:21:52,211
e produza o seu
vídeos daqui,

1556
01:21:52,342 --> 01:21:53,928
que eles querem
estreia com o site...

1557
01:21:53,952 --> 01:21:57,869
se é isso que você quer.

1558
01:21:58,000 --> 01:22:00,828
Você ainda poderia ficar com a padaria,

1559
01:22:00,959 --> 01:22:04,702
mas...
[limpando a garganta]

1560
01:22:04,832 --> 01:22:06,095
depende de você.

1561
01:22:10,882 --> 01:22:13,015
Eu adoraria trabalhar com você.

1562
01:22:16,061 --> 01:22:17,734
Sim, nossas vidas
vão mudar.

1563
01:22:17,758 --> 01:22:20,196
Sim, mas juntos.

1564
01:22:21,893 --> 01:22:24,722
eu não teria isso
qualquer outra maneira.

1565
01:22:24,852 --> 01:22:26,265
Você ainda me trancou
fora da minha caminhonete, no entanto.

1566
01:22:26,289 --> 01:22:28,247
Isso tem que parar.

1567
01:22:31,076 --> 01:22:33,035
Ok, combinado.

1568
01:22:35,124 --> 01:22:38,257
Isso é tudo?

1569
01:22:38,388 --> 01:22:41,521
Há... mais uma coisa.

1570
01:22:45,351 --> 01:22:53,351
♪

1571
01:23:29,743 --> 01:23:37,743
♪